1
00:00:19,621 --> 00:00:21,148
Erős!
2
00:00:21,541 --> 00:00:22,661
Nem tűnik boldognak.
3
00:00:22,861 --> 00:00:24,228
Szia Hank.
4
00:00:25,901 --> 00:00:27,421
Moszkvában kell lenned.
5
00:00:27,621 --> 00:00:29,387
tettem egy kitérőt...
6
00:00:30,461 --> 00:00:32,591
A védelmi laborodon keresztül.
7
00:00:33,341 --> 00:00:35,541
Mondd, hogy ez nem az
Szerintem az.
8
00:00:35,741 --> 00:00:39,661
Attól függ, hogy szerinted az
rossz kísérlet a munkám megismétlésére.
9
00:00:39,861 --> 00:00:43,021
Még ennek a csoportnak is
ami idegességet igényel.
10
00:00:43,221 --> 00:00:44,621
Azt az utasítást kapta, hogy menjen Oroszországba.
11
00:00:44,821 --> 00:00:46,701
Hadd emlékeztessem önt, Dr. Pym,
hogy katona vagy...
12
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Én tudós vagyok.
13
00:00:48,101 --> 00:00:49,621
Akkor viselkedj úgy, mint egy.
14
00:00:49,821 --> 00:00:52,261
A Pym részecske a legtöbb
valaha forradalmi tudomány fejlődött ki.
15
00:00:52,461 --> 00:00:53,461
Segíts nekünk, hogy hasznosítsuk.
16
00:00:53,661 --> 00:00:55,941
Hagytam, hogy a megbízott fiúvá változtass,
17
00:00:56,141 --> 00:00:57,941
és most megpróbálod ellopni a kutatásomat?
18
00:00:58,141 --> 00:01:02,467
Ha megvédted volna Janet
olyan hevességgel, Dr. Pym.
19
00:01:04,941 --> 00:01:06,069
Ah...
20
00:01:07,181 --> 00:01:09,151
Nyugi, Hank.
21
00:01:10,501 --> 00:01:13,021
Megint említed a feleségemet
22
00:01:13,221 --> 00:01:15,141
és megmutatom neked a hevességet.
23
00:01:15,341 --> 00:01:16,947
Ne nézz rám. Te mondtad.
24
00:01:18,021 --> 00:01:20,221
Hivatalosan is benyújtom a felmondásomat.
25
00:01:20,421 --> 00:01:22,621
Nem fogadjuk el. Formálisan.
26
00:01:22,821 --> 00:01:23,981
Hank,
27
00:01:24,181 --> 00:01:25,781
szükségünk van rád.
28
00:01:25,981 --> 00:01:28,181
A Pym részecske egy csoda. Kérem.
29
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
Ne hagyd, hogy a múltad határozza meg a jövőt.
30
00:01:30,781 --> 00:01:33,581
Amíg élek,
31
00:01:33,781 --> 00:01:37,265
ezt a képletet soha senki nem fogja megkapni.
32
00:01:43,941 --> 00:01:45,821
Nem szabad hagynunk, hogy elhagyja az épületet.
33
00:01:46,021 --> 00:01:48,101
Már hazudtál neki.
Most háborúzni akarsz vele?
34
00:01:48,301 --> 00:01:49,701
Igen.
35
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Tudósaink a közelébe sem jutottak
munkájának megismétlésére.
36
00:01:53,021 --> 00:01:54,941
Csak a seggedbe rúgott, teljes méretben.
37
00:01:55,141 --> 00:01:58,023
Nagyon szeretnéd megtudni, milyen
amikor nem látod jönni?
38
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
Hank Pymet régóta ismerem.
39
00:02:00,381 --> 00:02:01,873
Nem jelent biztonsági kockázatot.
40
00:02:04,101 --> 00:02:05,787
Hacsak nem teszünk belőle egyet.
41
00:02:44,581 --> 00:02:45,789
tetszik neked?
42
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
tetszik neked?
43
00:02:47,341 --> 00:02:48,788
Gyere, hozz most neked.
44
00:03:00,421 --> 00:03:01,549
Még csak meg sem mozdultál.
45
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Nah.
46
00:03:03,141 --> 00:03:05,261
Mi van, ha a bal oldalon jövök be, ugye?
Csak itt lent.
47
00:03:05,461 --> 00:03:06,464
Látod ezt itt?
48
00:03:15,141 --> 00:03:16,661
Hiányozni fogsz, Scott.
49
00:03:16,861 --> 00:03:18,706
Nekem is hiányozni fogsz, Peachy.
50
00:03:20,221 --> 00:03:22,421
Ember, megvan
a legfurcsább búcsúrituálék.
51
00:03:22,621 --> 00:03:24,461
Rendben, szakítsd meg.
52
00:03:24,661 --> 00:03:26,984
Szakítsd meg! Szakítsd meg!
53
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
Scotty!
54
00:03:45,461 --> 00:03:47,101
Mi újság, haver!
55
00:03:47,301 --> 00:03:48,621
Átkozott! Szia.
56
00:03:48,821 --> 00:03:51,110
Haha! Hé ember.
57
00:03:52,901 --> 00:03:54,141
Hé, mi van a szemeddel?
58
00:03:54,341 --> 00:03:57,301
Ó. Nos, mit gondolsz? Hamvas.
Ez egy elmenő ajándék.
59
00:03:57,501 --> 00:03:59,261
Ó, igen.
Még mindig megvan az egy évvel ezelőtti hegem.
60
00:03:59,461 --> 00:04:01,431
- Ó, igen.
- Igen.
61
00:04:02,101 --> 00:04:04,501
Tudod mit? Még mindig én vagyok az egyetlen
aki kiütötte.
62
00:04:04,701 --> 00:04:06,865
Hát én biztosan nem.
63
00:04:07,581 --> 00:04:08,821
Köszönöm, hogy felvettél, testvér.
64
00:04:09,021 --> 00:04:11,381
Testvér, azt hiszed, hiányozni fogok
a cellám kiszáll?
65
00:04:11,581 --> 00:04:12,781
Hé, hogy van a lányod?
66
00:04:12,981 --> 00:04:14,144
Ó, elhagyott.
67
00:04:14,501 --> 00:04:17,074
- Ó.
- Igen, az anyám is meghalt.
68
00:04:18,021 --> 00:04:19,388
És az apámat deportálták.
69
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
De megvan a furgon!
70
00:04:22,101 --> 00:04:23,628
- Szép.
- Igen, igaz?
71
00:04:24,141 --> 00:04:26,381
Én is köszönöm a bekötést.
Szükségem volt egy szállásra.
72
00:04:26,581 --> 00:04:28,741
Megvárod, míg meglátod ezt a kanapét.
Nagyon boldog leszel.
73
00:04:28,941 --> 00:04:30,301
Majd talpon leszel
pillanatok alatt. Óra.
74
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
- Remélem.
- Igen.
75
00:04:32,021 --> 00:04:34,501
És be kell mutatnom néhányat
emberek. Néhány igazán képzett ember.
76
00:04:34,701 --> 00:04:36,221
- Nem érdekel.
- Igen, igaz.
77
00:04:36,421 --> 00:04:38,744
Nem, komolyan mondom, haver.
nem megyek vissza.
78
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
Van egy lányom, akiről gondoskodnom kell.
79
00:04:42,381 --> 00:04:44,461
Tudod, hogy a munka nem megy könnyen
a volt hátrányok miatt, igaz?
80
00:04:44,661 --> 00:04:47,587
Nézze, haver, mestervizsgám van
az elektrotechnikában, rendben?
81
00:04:48,341 --> 00:04:49,504
jól leszek.
82
00:04:52,901 --> 00:04:54,021
Üdvözöljük Baskin-Robbinsban.
83
00:04:54,221 --> 00:04:56,101
Ki szeretné próbálni a mi
Mango Fruit Blast?
84
00:04:56,301 --> 00:04:57,304
Nem, köszönöm.
85
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
Hm, nekem lesz...
Kérek egy hamburgert.
86
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
Ó, mi nem... Nem csináljuk.
87
00:05:03,541 --> 00:05:06,341
Perec. Forró perec. Például mustár...
Van mustármártogatós?
88
00:05:06,541 --> 00:05:08,432
Ez fagylalt.
Baskin-Robbins.
89
00:05:09,741 --> 00:05:11,950
Megteszem, pl.
ami meleg és friss.
90
00:05:12,621 --> 00:05:13,501
Haver.
91
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Láthatlak hátul, főnök?
Rögtön.
92
00:05:15,581 --> 00:05:17,187
Persze, Dale.
93
00:05:18,141 --> 00:05:21,033
Darby, tudnál csak...
vigyázni erre az idiótára? Köszönöm.
94
00:05:24,261 --> 00:05:25,992
- Szia Dale.
- Gyere be.
95
00:05:26,461 --> 00:05:27,749
Húzz fel egy széket.
96
00:05:30,261 --> 00:05:32,301
Három év San Quentinben, mi?
97
00:05:32,501 --> 00:05:33,581
Rájöttél.
98
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Baskin-Robbins mindig rájön.
99
00:05:36,101 --> 00:05:38,470
Nézd, elnézést, rendben?
De én...
100
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
Senki nem fogadna fel.
101
00:05:40,261 --> 00:05:42,581
Törés és belépés. Nagy lopás.
102
00:05:42,781 --> 00:05:44,821
Nézd, sajnálom.
103
00:05:45,021 --> 00:05:46,381
már nem csinálom. én csak...
104
00:05:46,581 --> 00:05:47,584
Tisztelet.
105
00:05:48,781 --> 00:05:49,741
Nem is lehetnék boldogabb tőle.
106
00:05:49,941 --> 00:05:51,261
- Tényleg?
- Igen.
107
00:05:51,461 --> 00:05:53,261
Köszönöm. Köszönöm.
108
00:05:53,461 --> 00:05:55,901
Tényleg elakadtál
azoknak a milliárdos SOB-oknak.
109
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Minél többet olvasok róla
mit csináltál meg ilyesmi...
110
00:05:58,701 --> 00:06:01,101
Azt mondom: "Hűha, ismerem ezt a srácot?
111
00:06:01,301 --> 00:06:03,261
– Én vagyok a felelős ennek a fickónak?
112
00:06:03,461 --> 00:06:05,741
Nos, nagyon boldog vagyok ebben a munkában,
113
00:06:05,941 --> 00:06:08,101
és igazán csak értékelem
a lehetőség, hogy...
114
00:06:08,301 --> 00:06:09,748
Hát persze, hogy ki vagy rúgva.
115
00:06:12,181 --> 00:06:13,421
Nem igazán tudlak fenntartani.
116
00:06:13,621 --> 00:06:15,181
Várj, mi? Kirúgták?
117
00:06:15,381 --> 00:06:16,341
Igen.
118
00:06:16,541 --> 00:06:18,461
Dale, nézd, ez nem volt erőszakos bűncselekmény.
Úgy értem, jó munkás vagyok.
119
00:06:18,661 --> 00:06:21,421
Nem, nem volt erőszakos bűncselekmény.
Klassz bűn volt.
120
00:06:21,621 --> 00:06:22,781
De elmondom, mit.
121
00:06:22,981 --> 00:06:26,021
Ez teljesen kikerül a könyvből,
a nyilvántartásból,
122
00:06:26,221 --> 00:06:29,101
de ha meg akar ragadni egyet azok közül
Mango Fruit Blasts
123
00:06:29,301 --> 00:06:30,501
kifelé menet az ajtón,
124
00:06:30,701 --> 00:06:33,149
Csak úgy teszek, mintha nem láttam volna.
125
00:07:11,701 --> 00:07:13,034
Szia Scotty. mi újság?
126
00:07:13,581 --> 00:07:15,181
Azt hittem, az vagy
munkában kell lennie.
127
00:07:15,381 --> 00:07:17,101
én voltam. Kirúgtak.
128
00:07:17,301 --> 00:07:18,901
Átkozott. Megtudják, ki vagy?
129
00:07:19,101 --> 00:07:20,021
Igen.
130
00:07:20,221 --> 00:07:21,821
Baskin-Robbins
mindig rájön, tesó.
131
00:07:22,021 --> 00:07:23,861
Baskin-Robbins nem játszik.
132
00:07:24,061 --> 00:07:27,181
- Kérsz gofrit?
- Igen, veszek egy gofrit.
133
00:07:27,381 --> 00:07:28,661
Ó. Ő Kurt.
134
00:07:28,861 --> 00:07:31,183
Öt évig volt Folsom.
Ő egy varázsló azon a laptopon.
135
00:07:32,141 --> 00:07:34,544
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen. Én is örülök, hogy találkoztunk.
136
00:07:35,421 --> 00:07:36,470
ki vagy te?
137
00:07:36,901 --> 00:07:37,904
Dave.
138
00:07:39,221 --> 00:07:40,793
Szép munka a Vista munkában.
139
00:07:41,741 --> 00:07:42,901
Vista munka, igen.
140
00:07:43,101 --> 00:07:45,461
Nem, nem. Hallottam erről a rablásról.
141
00:07:45,661 --> 00:07:48,901
Nos, technikailag nem én raboltam ki őket.
A rablás fenyegetést jelent.
142
00:07:49,101 --> 00:07:51,701
Utálom az erőszakot. betörtem őket.
macska betörő vagyok.
143
00:07:51,901 --> 00:07:53,221
Azt akarod mondani, hogy egy punci vagy.
144
00:07:53,421 --> 00:07:54,381
Igen.
145
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
Túldíjaztak
az ügyfelek, ugye?
146
00:07:56,501 --> 00:07:57,821
És ez milliókat tett ki.
147
00:07:58,021 --> 00:07:59,912
Fújja a sípot, és kirúgják.
148
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
És mit csinál?
149
00:08:01,821 --> 00:08:03,621
Feltöri a biztonsági rendszert
150
00:08:03,821 --> 00:08:06,381
és milliókat utal át
vissza azokhoz az emberekhez, akiktől ellopták.
151
00:08:06,581 --> 00:08:08,381
Az összes banki nyilvántartást közzéteszi az interneten.
152
00:08:08,581 --> 00:08:10,743
És ő vezette a haver Bentleyjét
az úszómedencéjébe.
153
00:08:13,421 --> 00:08:15,101
mit csinálsz?
154
00:08:15,301 --> 00:08:16,350
Hmm?
155
00:08:17,181 --> 00:08:19,301
Miért meséled el az életem történetemet?
ezeknek a srácoknak?
156
00:08:19,501 --> 00:08:20,661
mit akarsz?
157
00:08:20,861 --> 00:08:21,741
Rendben.
158
00:08:21,941 --> 00:08:24,221
Az unokatestvérem beszélt ezzel a sráccal
két héttel ezelőtt
159
00:08:24,421 --> 00:08:26,581
- erről a kis tökéletes munkáról.
- Dehogyis.
160
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
Nem, nem, nem. Várjon!
Ez a srác... Ez a fickó illik az Ön M.O.-jához.
161
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
Nem!
162
00:08:30,301 --> 00:08:32,501
Befejeztem, haver.
Nem megyek vissza a börtönbe.
163
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Ez egy nyugdíjas milliomos
arany ejtőernyőjéből él.
164
00:08:34,821 --> 00:08:36,661
Ez egy tökéletes Scott Lang jel!
165
00:08:36,861 --> 00:08:38,945
Nem érdekel. kint vagyok.
166
00:08:57,701 --> 00:08:58,901
Dr. Pym?
167
00:08:59,101 --> 00:09:01,504
Igen. még élek.
168
00:09:08,581 --> 00:09:09,630
ID?
169
00:09:11,181 --> 00:09:13,151
Talán ez is elég lesz.
170
00:09:15,301 --> 00:09:17,385
Nagyon sajnálom, uram. Kérem, jöjjön be.
171
00:09:19,701 --> 00:09:21,671
Hank Pym az?
172
00:09:25,741 --> 00:09:27,029
Jó reggelt, Hank.
173
00:09:28,301 --> 00:09:29,181
Remény.
174
00:09:29,381 --> 00:09:31,863
Megölne, ha apának szólítanál?
175
00:09:32,701 --> 00:09:35,707
Dr. Cross nagyon örülni fog ennek
ma találhatna időt, hogy csatlakozzon hozzánk.
176
00:09:36,221 --> 00:09:38,191
Inkább "izgatott".
177
00:09:38,981 --> 00:09:42,661
Meglepődve fogadtam
Bármilyen meghívást tőled, Darren.
178
00:09:42,861 --> 00:09:44,141
mi az alkalom?
179
00:09:44,341 --> 00:09:46,232
Ó, majd meglátod. Nem, Hope?
180
00:09:50,741 --> 00:09:52,427
Belül készen állunk rád.
181
00:09:53,461 --> 00:09:54,624
Jaj.
182
00:09:55,701 --> 00:09:59,021
Gondolom néhány régi seb
soha nem gyógyul meg, mi?
183
00:09:59,221 --> 00:10:00,907
Ne aggódj, jó kezekben van.
184
00:10:02,701 --> 00:10:04,865
Kényeztesse magát.
185
00:10:07,381 --> 00:10:11,308
Régóta, nem látta, Dr. Pym.
Milyen a nyugdíj?
186
00:10:11,941 --> 00:10:13,547
Milyen az arcod?
187
00:10:16,541 --> 00:10:18,352
Utánad.
188
00:10:25,941 --> 00:10:29,021
Most, mielőtt elkezdenénk,
Egy nagyon különleges vendéget szeretnék bemutatni.
189
00:10:29,221 --> 00:10:31,590
Ennek a cégnek az alapítója és a mentorom,
190
00:10:32,261 --> 00:10:33,264
Dr. Hank Pym.
191
00:10:48,901 --> 00:10:50,741
Amikor átvettem ezt a céget
Dr. Pym számára,
192
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
azonnal elkezdtem
részecske kutatása
193
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
ez változhat
az atomok közötti távolság,
194
00:10:56,101 --> 00:10:58,947
miközben növeli a sűrűséget és az erőt.
195
00:10:59,421 --> 00:11:02,381
Miért ez a forradalmi ötlet
eltemetve maradt
196
00:11:02,581 --> 00:11:06,741
a por és a pókháló alatt
Hank kutatása, nem tudtam megmondani.
197
00:11:06,941 --> 00:11:08,741
De képzeld csak,
198
00:11:08,941 --> 00:11:13,187
akkora katona, mint egy rovar.
199
00:11:16,701 --> 00:11:18,193
A végső titkos fegyver.
200
00:11:30,181 --> 00:11:32,185
Egy Hangyaember.
201
00:11:33,541 --> 00:11:35,511
Így hívtak téged.
Igaz, Hank?
202
00:11:39,861 --> 00:11:41,181
Hülyeség, tudom.
203
00:11:41,381 --> 00:11:42,873
Propaganda.
204
00:11:43,301 --> 00:11:45,032
Megdöbbentő mesék!
205
00:11:46,501 --> 00:11:48,341
A Szovjetunió megijesztésére feltört BS.
206
00:11:48,541 --> 00:11:52,261
Hank, elmondod a vendégeinknek
amit mondtál nekem
207
00:11:52,461 --> 00:11:55,990
valahányszor megkérdeztelek,
208
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
– Valódi volt a Hangyaember?
209
00:12:00,141 --> 00:12:01,661
Csak egy magas mese.
210
00:12:01,861 --> 00:12:02,781
Jobbra.
211
00:12:02,981 --> 00:12:06,066
Mert hogyan is lehetne bármi
ilyen csodálatos lehet, hogy valódi?
212
00:12:16,501 --> 00:12:19,981
Nos, engem a legenda inspirált
a Hangyaemberé.
213
00:12:20,181 --> 00:12:22,901
És az én áttörésemmel
zsugorodó szervetlen anyag,
214
00:12:23,101 --> 00:12:26,152
Gondoltam, lehetséges-e
összezsugorítani egy embert?
215
00:12:27,021 --> 00:12:28,627
Meg lehet csinálni?
216
00:12:29,541 --> 00:12:33,434
Nos, ez már nem legenda.
217
00:12:35,061 --> 00:12:36,783
Tisztelt vendégek,
218
00:12:37,141 --> 00:12:40,821
Büszkén mutatom be
vége az általunk ismert háborúskodásnak.
219
00:12:41,021 --> 00:12:42,832
A Sárgakabát!
220
00:12:48,821 --> 00:12:49,821
Ó, nem.
221
00:12:50,021 --> 00:12:53,345
A Yellowjacket egy univerzális
hadi fegyver
222
00:12:53,861 --> 00:12:56,301
képes megváltoztatni viselőjének méretét
223
00:12:56,501 --> 00:12:58,585
a végső harci előnyért.
224
00:12:59,261 --> 00:13:00,541
Egy korszakban élünk
225
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
amelyben a fegyverek
magunk védelmére használjukt
226
00:13:03,061 --> 00:13:06,021
aláássák
folyamatos megfigyelésvel
227
00:13:06,221 --> 00:13:07,952
Ideje visszatérni egy egyszerűbb korba.
228
00:13:08,501 --> 00:13:11,741
Olyan, ahol a szabadság ereje van
ismét nyíltan működhet
229
00:13:11,941 --> 00:13:13,229
érdekeik védelmében.
230
00:13:13,981 --> 00:13:16,021
Univerzális békefenntartó hajó,
231
00:13:16,221 --> 00:13:18,461
A sárgadzseki
minden konfliktust képes kezelni
232
00:13:18,661 --> 00:13:19,901
a geopolitikai tájon
233
00:13:20,101 --> 00:13:22,061
teljesen láthatatlan.
234
00:13:22,261 --> 00:13:26,188
Mindkét megelőző intézkedésben hatékony
és taktikai támadás.
235
00:13:26,901 --> 00:13:29,381
Gyakorlati alkalmazások
beleértve a megfigyelést,
236
00:13:29,581 --> 00:13:31,267
ipari szabotázs,
237
00:13:32,061 --> 00:13:36,341
és az akadályok megszüntetése
a béke útján.
238
00:13:36,541 --> 00:13:37,661
Egyetlen sárgadzseki
239
00:13:37,861 --> 00:13:41,584
korlátlan befolyást kínál a felhasználónak
védőintézkedések végrehajtására.
240
00:13:42,461 --> 00:13:45,061
És egy nap hamarosan,
a Yellowjacketsek serege
241
00:13:45,261 --> 00:13:50,341
fenntartható környezetet teremt
a jólétről világszerte.
242
00:13:50,541 --> 00:13:52,432
A sárgadzseki.
243
00:13:53,301 --> 00:13:54,873
Szóval, ez egy öltöny?
244
00:13:58,301 --> 00:13:59,901
Ne légy nyers, Frank.
245
00:14:00,101 --> 00:14:03,232
Ez nem öltöny, hanem edény.
246
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
mi a baj?
Nem vagy lenyűgözve?
247
00:14:05,261 --> 00:14:08,021
Nem, le vagyok nyűgözve. én is aggódom.
248
00:14:08,221 --> 00:14:11,101
Képzeld el, mik az ellenségeink
megtehetné ezzel a technikával.
249
00:14:11,301 --> 00:14:13,741
Hosszabb beszélgetést kellene folytatnunk
erről, Frank.
250
00:14:13,941 --> 00:14:15,707
Nagyon értékelem a véleményedet.
251
00:14:16,621 --> 00:14:18,227
Köszönöm, hogy eljöttél. Remény?
252
00:14:19,101 --> 00:14:21,541
Köszönöm szépen mindenkinek.
Most kikísérlek.
253
00:14:21,741 --> 00:14:22,869
Köszönöm.
254
00:14:26,181 --> 00:14:27,581
Kicsit megdöbbentnek tűnsz.
255
00:14:27,781 --> 00:14:31,941
Darren, megvan az oka
hogy elástam ezeket a titkokat.
256
00:14:32,141 --> 00:14:34,145
Szóval végre elismered!
257
00:14:34,901 --> 00:14:38,430
Megtehettük volna együtt, Hank.
De ezt tönkretetted.
258
00:14:39,261 --> 00:14:40,581
Ezért vagy a múlt
és én vagyok a jövő.
259
00:14:40,781 --> 00:14:43,229
Ne csináld ezt.
260
00:14:43,781 --> 00:14:45,467
Dr. Cross?
261
00:14:46,701 --> 00:14:49,341
Először nekem adod el,
20%-kal a kért ár felett,
262
00:14:49,541 --> 00:14:51,301
Két hét múlva itt lehet a készpénz.
263
00:14:51,501 --> 00:14:52,709
Üzlet.
264
00:15:01,381 --> 00:15:03,461
muszáj
lépjünk, Hank.
265
00:15:03,661 --> 00:15:04,581
Milyen közel van?
266
00:15:04,781 --> 00:15:07,341
Még mindig nem tudja kicsinyíteni az élő alanyt.
267
00:15:07,541 --> 00:15:09,981
Csak add ide az öltönyt és engedd
fejezd be ezt egyszer s mindenkorra.
268
00:15:10,181 --> 00:15:11,184
Nem.
269
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Cross teljes mértékben megbízom bennem.
270
00:15:13,381 --> 00:15:15,545
- Túl veszélyes.
- Nincs más választásunk.
271
00:15:16,101 --> 00:15:18,185
Nos, ez nem teljesen igaz.
272
00:15:20,181 --> 00:15:22,026
Azt hiszem, találtam egy srácot.
273
00:15:23,501 --> 00:15:24,868
WHO?
274
00:15:29,181 --> 00:15:30,541
Apu!
275
00:15:30,741 --> 00:15:32,141
Földimogyoró! Ó!
276
00:15:32,341 --> 00:15:34,381
Boldog születésnapot!
277
00:15:34,581 --> 00:15:35,461
Nagyon sajnálom, hogy késtem.
278
00:15:35,661 --> 00:15:37,141
nem tudtam
mikor kezdődött a buli.
279
00:15:37,341 --> 00:15:38,701
Ez volt a meghívóban.
280
00:15:38,901 --> 00:15:40,541
Nem kapott meghívót.
281
00:15:40,741 --> 00:15:42,141
De mégis eljött!
282
00:15:42,341 --> 00:15:45,181
Nos, nem fogom kihagyni
kislányom szülinapi bulija.
283
00:15:45,381 --> 00:15:47,021
Megyek, szólok anyának, hogy itt vagy.
284
00:15:47,221 --> 00:15:48,101
Ó, te nem...
285
00:15:48,301 --> 00:15:49,181
Mit keresel itt, Lang?
286
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Egy fillért sem fizettél gyerektartást.
287
00:15:50,981 --> 00:15:52,541
Tudod, most, ha akarnám,
le tudlak tartóztatni.
288
00:15:52,741 --> 00:15:53,701
Jó téged is látni, Paxton.
289
00:15:53,901 --> 00:15:57,225
Anya olyan boldog, hogy itt vagy,
belefulladt az italába.
290
00:15:58,741 --> 00:16:01,341
Hé, nézd, mit hoztam neked.
291
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Most kinyithatom?
292
00:16:03,021 --> 00:16:04,752
Hát persze, édesem.
Ma van a születésnapod.
293
00:16:09,061 --> 00:16:10,581
Te vagy a legjobb barátom.
294
00:16:10,781 --> 00:16:11,821
Mi ez?
295
00:16:12,021 --> 00:16:13,752
Olyan csúnya!
296
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
szeretem őt!
297
00:16:16,381 --> 00:16:17,781
Megmutathatom a barátaimnak?
298
00:16:17,981 --> 00:16:19,906
Hát persze, édesem. Gyerünk.
299
00:16:20,581 --> 00:16:22,061
Te vagy a legjobb barátom.
300
00:16:22,261 --> 00:16:24,261
Nézd, a gyerektartás
jön, rendben?
301
00:16:24,461 --> 00:16:26,341
Egyszerűen nehéz munkát találni
amikor rekordja van.
302
00:16:26,541 --> 00:16:29,181
Biztos vagyok benne, hogy rájössz.
De egyelőre azt akarom, hogy menj ki a házamból.
303
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
- Dehogyis! A lányom születésnapja van.
- Ez az én házam!
304
00:16:30,981 --> 00:16:32,543
- Akkor mi van? Az én gyerekem!
- Scott!
305
00:16:33,541 --> 00:16:35,781
Nem jelenhet meg csak úgy itt.
Tudod ezt. Gyerünk.
306
00:16:35,981 --> 00:16:36,901
Ez egy születésnapi buli.
307
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Igen, tudom, de nem jelenhetsz meg csak úgy.
308
00:16:38,861 --> 00:16:39,741
Ő a lányom.
309
00:16:39,941 --> 00:16:41,221
Az első dolgot nem tudod
arról, hogy apa vagyok.
310
00:16:41,421 --> 00:16:45,421
Maggie, ezt barátként mondom neked,
és életem első szerelmeként.
311
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
A vőlegényed egy seggfej.
312
00:16:47,621 --> 00:16:48,581
Ő nem egy seggfej.
313
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
- Hé, figyelj a nyelvedre. Rendben?
- Milyen nyelven? Azt mondtam, "kalap".
314
00:16:51,741 --> 00:16:53,108
Hagyd abba.
315
00:16:54,381 --> 00:16:56,301
Tényleg, Maggie? Az a srác?
316
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Gyerünk!
Bárkihez mehetsz feleségül, akit csak akarsz,
317
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
és el kell jegyezned egy zsarut?
318
00:16:59,621 --> 00:17:01,273
Ő legalább nem szélhámos.
319
00:17:03,021 --> 00:17:05,741
Próbálom, oké? Megváltoztam.
egyenes vagyok.
320
00:17:05,941 --> 00:17:08,310
Volt munkám és...
321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
biztosítani akarom.
322
00:17:10,981 --> 00:17:13,381
Sok időm volt ezen gondolkodni
és szeretem őt.
323
00:17:13,581 --> 00:17:14,461
Annyi.
324
00:17:14,661 --> 00:17:17,861
Annyi időm hiányzott
és része akarok lenni az életének.
325
00:17:18,061 --> 00:17:19,064
mit csináljak?
326
00:17:19,861 --> 00:17:21,149
Kap egy lakást,
327
00:17:21,661 --> 00:17:23,981
szerezz munkát, fizess gyerektartást.
328
00:17:24,181 --> 00:17:27,392
És akkor beszélünk a látogatásról,
megígérem.
329
00:17:27,941 --> 00:17:29,911
Te vagy a hőse, Scott.
330
00:17:30,861 --> 00:17:35,073
Csak légy az ember
hogy már azt hiszi, hogy az vagy.
331
00:17:58,781 --> 00:18:01,673
Sajnálom, hogy ilyen mély aggodalmai vannak
a Yellowjacketről, Frank.
332
00:18:02,301 --> 00:18:04,141
Igen. Hát, uh...
333
00:18:04,341 --> 00:18:08,826
Sajnos nem tehetjük meg
amit csak akarunk.
334
00:18:09,501 --> 00:18:11,107
De jó lenne, nem?
335
00:18:12,541 --> 00:18:13,590
De vannak törvények.
336
00:18:14,181 --> 00:18:15,581
Milyen törvényeket? Az embertől?
337
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
A természet törvényei
meghaladják az emberi törvényeket.
338
00:18:18,301 --> 00:18:20,465
És túlléptem a természet törvényein.
339
00:18:23,741 --> 00:18:26,826
Darren, azt hiszem, nem érted...
340
00:18:29,661 --> 00:18:30,824
Hmm.
341
00:18:32,901 --> 00:18:35,383
Még mindig nem dolgoztunk ki minden hibát.
342
00:18:40,621 --> 00:18:41,954
Viszlát, Frank.
343
00:18:55,501 --> 00:18:57,107
Köszönöm.
344
00:19:01,221 --> 00:19:03,861
Tudod, sokat gondolkodtam
a háláról mostanában.
345
00:19:04,061 --> 00:19:06,301
És ma,
a reggeli meditációm során,
346
00:19:06,501 --> 00:19:09,301
egy érdekes gondolat jutott eszembe,
és szerintem ez rád is vonatkozhat.
347
00:19:09,501 --> 00:19:10,661
Hogy van ez?
348
00:19:10,861 --> 00:19:12,672
A hála lehet megbocsátás.
349
00:19:14,061 --> 00:19:17,541
Éveket töltöttem cipeléssel
haragomat Hank Pym iránt.
350
00:19:17,741 --> 00:19:20,221
A zsenialitásomat neki szenteltem.
351
00:19:20,421 --> 00:19:22,266
Bárhol dolgozhattam volna.
352
00:19:22,941 --> 00:19:24,593
Rosszul választottam meg a mentoromat.
353
00:19:25,421 --> 00:19:27,232
Még csak nem is volt választásod.
354
00:19:27,941 --> 00:19:30,230
Soha nem hitt benned.
355
00:19:31,141 --> 00:19:35,865
Szégyen, amit tennünk kellett,
de rákényszerített minket, nem?
356
00:19:36,261 --> 00:19:39,267
De nem szabad dühösnek lennünk,
hálásnak kell lennünk.
357
00:19:40,021 --> 00:19:42,781
Mert mentorként végzett kudarcai,
358
00:19:42,981 --> 00:19:45,111
mint apa,
359
00:19:45,701 --> 00:19:48,786
szárnyaink kitárására kényszerítettek bennünket.
360
00:19:51,461 --> 00:19:53,545
Sikeres vagy, Darren.
361
00:19:54,381 --> 00:19:56,704
Mindent megérdemelsz
jön az utad.
362
00:20:16,821 --> 00:20:17,821
Óóó.
363
00:20:18,021 --> 00:20:19,673
Hagyd abba a csalást.
364
00:20:20,501 --> 00:20:21,993
Hé, mi újság, hotshot?
365
00:20:23,381 --> 00:20:25,141
Lehet, hogy nem hallott téged.
366
00:20:25,341 --> 00:20:26,344
milyen volt a buli?
367
00:20:33,181 --> 00:20:35,541
- Mesélj erről a tippről.
- Mit?
368
00:20:35,741 --> 00:20:37,581
Tudni akarok erről a tippről.
369
00:20:37,781 --> 00:20:40,301
Ó, kicsim, be van kapcsolva! Ez most így megy.
370
00:20:40,501 --> 00:20:42,781
Nyugodj meg, rendben?
Csak tudnom kell, honnan jött.
371
00:20:42,981 --> 00:20:44,269
Légmentesnek kell lennie.
372
00:20:44,981 --> 00:20:46,021
Rendben.
373
00:20:46,221 --> 00:20:48,341
Borkóstolón voltam
Ernesto unokatestvéremmel.
374
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
Amelyek főleg vörösek voltak,
és tudod, hogy nem szeretem a vöröset, haver.
375
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
De volt egy rozé, ami megmentette a napot.
Elragadó volt.
376
00:20:53,341 --> 00:20:55,821
És aztán mesél nekem erről a lányról,
Emily, amivel szoktuk rúgni.
377
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
Valójában ez volt az első pár mell
Valaha megérintettem.t
378
00:20:58,301 --> 00:20:59,821
Rossz részletekről van szó.
379
00:21:00,021 --> 00:21:01,261
Ennek semmi köze a történethez.
380
00:21:01,461 --> 00:21:02,464
Megy.
381
00:21:03,301 --> 00:21:06,821
Szóval, azt mondja, hogy ő
most házvezetőnőként dolgozik, ugye?
382
00:21:07,021 --> 00:21:10,221
És ezzel a sráccal jár, Carlos,
aki lelőtt hívó az öböl túloldaláról.
383
00:21:10,421 --> 00:21:13,381
És mesél neki a haverról
hogy ő takarít.
384
00:21:13,581 --> 00:21:15,821
Ugye? Hogy ő olyan, mint ez a nagymenő vezérigazgató
385
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
Ez már nyugdíjas, de be van töltve.
386
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
És így, Carlos és Ernesto
ugyanabban a softball csapatban vannak
387
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
és elkezdenek beszélgetni, igaz?
388
00:21:23,701 --> 00:21:27,021
És itt jön a jó rész.
Carlos azt mondja: – Jaj, ember.
389
00:21:27,221 --> 00:21:31,181
"Ennek a fickónak van egy nagy seggű széfje
a pincében ülve csak hűsölni.”
390
00:21:31,381 --> 00:21:33,741
Persze Ernesto azért jön hozzám
tudja, hogy őrült tolvajkészségeim vannak.
391
00:21:33,941 --> 00:21:34,821
Természetesen megkérdezem tőle...
392
00:21:35,021 --> 00:21:38,221
"Emily mondta Carlosnak, hogy mondja el?
hogy eljusson hozzám, milyen széf volt?"
393
00:21:38,421 --> 00:21:39,541
És azt mondja: "Nah, dawg.
394
00:21:39,741 --> 00:21:41,821
"Csak annyit mondott, hogy szuperlegit
395
00:21:42,021 --> 00:21:44,185
"és bármi van is benne, annak jónak kell lennie."
396
00:21:47,221 --> 00:21:48,061
Mit?
397
00:21:48,261 --> 00:21:50,661
Öreg ember biztonságban van.
398
00:21:50,861 --> 00:21:52,821
És elment egy hétre.
399
00:21:53,021 --> 00:21:54,861
Minden rendben.
Van egy öreg ember, van egy széfje,
400
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
és egy hétre elment.
401
00:21:56,261 --> 00:21:57,221
Csak dolgozzunk ezzel.
402
00:21:57,421 --> 00:21:58,868
Tudod mit mondok?
403
00:22:47,981 --> 00:22:50,741
A vezetékes vonal megszakadt, a cellajel elakadt.
404
00:22:50,941 --> 00:22:53,101
Senki nem fog készíteni
ma esti segélyhívásra.
405
00:22:53,301 --> 00:22:54,181
Kommunikációs ellenőrzés.
406
00:22:54,381 --> 00:22:55,381
- Ellenőrizze.
- Ellenőrizze.
407
00:22:55,581 --> 00:22:57,661
Hé, ha rosszul megy a munka,
tudod, hogy visszakaptam, igaz?
408
00:22:57,861 --> 00:22:58,981
Ne aggódj.
409
00:22:59,181 --> 00:23:01,390
Nem fog megtörténni.
410
00:23:03,861 --> 00:23:05,627
Imádom, amikor beképzelt.
411
00:23:11,661 --> 00:23:12,744
Átkozott!
412
00:23:40,541 --> 00:23:41,461
A riasztó kialudt.
413
00:23:41,661 --> 00:23:42,710
Szép.
414
00:23:45,021 --> 00:23:47,344
Rendben,
átköltözöm a házon.
415
00:24:12,541 --> 00:24:14,301
Az ajtón ujjlenyomat-zár található.
416
00:24:14,501 --> 00:24:16,981
Mi van benne?
Ernesto nem mondott nekem semmit erről.
417
00:24:17,181 --> 00:24:19,141
Jaj, haver, el vagyunk tévedve?
418
00:24:19,341 --> 00:24:21,266
Nem feltétlenül.
419
00:25:09,261 --> 00:25:10,221
benne vagyok.
420
00:25:10,421 --> 00:25:13,632
Nem váltottak ki riasztást.
Benne van, mint a Flynn.
421
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Ó, ember.
422
00:25:19,341 --> 00:25:20,674
Mi az?
423
00:25:21,301 --> 00:25:23,901
Hát nem vicceltek.
Ez a széf komoly.
424
00:25:24,101 --> 00:25:26,221
Milyen komoly
beszélünk, Scotty?
425
00:25:26,421 --> 00:25:27,981
Ez egy Carbondale.
426
00:25:28,181 --> 00:25:29,461
1910-ből való.
427
00:25:29,661 --> 00:25:32,301
Ugyanabból az acélból készült, mint a Titanic.
428
00:25:32,501 --> 00:25:33,621
Hűha.
429
00:25:33,821 --> 00:25:35,101
Fel tudod törni?
430
00:25:35,301 --> 00:25:38,621
Nos, itt van a dolog.
Hidegben nem megy jól.
431
00:25:38,821 --> 00:25:39,981
Emlékszel, mit csinált az a jéghegy?
432
00:25:40,181 --> 00:25:41,781
Igen, ember. Megölte DiCapriót.
433
00:25:41,981 --> 00:25:42,861
Mindenkit megölt.
434
00:25:43,061 --> 00:25:44,501
Nem ölte meg az Öreg hölgyet.
435
00:25:44,701 --> 00:25:46,865
Még mindig az óceánokba dobja az ékszert.
436
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
Mit csinálsz?
437
00:26:40,701 --> 00:26:43,343
Vizet öntöttem a zárszerkezetbe
és nitrogénnel lefagyasztotta.
438
00:26:43,901 --> 00:26:46,224
A jég kitágul. A fém nem.
439
00:26:46,701 --> 00:26:48,705
- Mit csinálsz most?
- Várok.
440
00:26:50,301 --> 00:26:51,304
Várakozás.
441
00:26:59,541 --> 00:27:00,544
Szép.
442
00:27:04,781 --> 00:27:06,433
Mi az? Készpénz? Ékszerek?
443
00:27:07,701 --> 00:27:09,546
- Nincs itt semmi.
- Mit mondtál?
444
00:27:11,261 --> 00:27:13,072
- Ez egy öltöny.
- Mit?
445
00:27:13,701 --> 00:27:15,592
Ez egy régi motoros ruha.
446
00:27:16,621 --> 00:27:18,381
Nincs készpénz, nincs ékszer, semmi?
447
00:27:18,581 --> 00:27:20,028
Nem.
448
00:27:20,901 --> 00:27:21,741
Ez egy mellszobor.
449
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
Nagyon sajnálom, Scotty.
450
00:27:24,541 --> 00:27:26,307
Tudom, hogy gólt kellett szerezned.
451
00:28:01,101 --> 00:28:02,434
Azt hittem, egereket használunk.
452
00:28:03,261 --> 00:28:04,424
mi a különbség?
453
00:28:05,781 --> 00:28:10,541
Kezdje el a 34-C kísérletet.
Szerves atomok redukciója.
454
00:28:10,741 --> 00:28:12,421
Darren, talán el kellene gondolkodnunk...
455
00:28:12,621 --> 00:28:14,981
Zsugorodó szerves szövet
ennek a technológiának a központi eleme.
456
00:28:15,181 --> 00:28:17,185
Nem tudok elmenni a vásárlókhoz
fél áttöréssel.
457
00:28:41,701 --> 00:28:45,821
A 34-C kísérlet eredményei,
458
00:28:46,021 --> 00:28:47,070
negatív.
459
00:28:51,461 --> 00:28:55,024
Fertőtlenítse a munkaállomást.
Hozza be a 35-C tárgyat.
460
00:29:06,261 --> 00:29:07,833
Miért zárnád ezt be?
461
00:29:29,541 --> 00:29:31,784
Ez olyan furcsa.
462
00:30:03,741 --> 00:30:05,154
Scotty, mi újság, haver?
463
00:30:10,421 --> 00:30:12,790
Kíváncsi vagyok... Mi ez?
464
00:30:43,141 --> 00:30:46,581
A világ egészen másnak tűnik
innen lentről, ugye, Scott?
465
00:30:46,781 --> 00:30:49,184
Mit? Ki mondta ezt?
466
00:30:54,621 --> 00:30:56,512
Luis, ide lent!
467
00:30:57,221 --> 00:31:00,821
Ez egy tűzpróba, Scott.
Illetve jelen esetben at
468
00:31:01,021 --> 00:31:02,070
víz.
469
00:31:26,541 --> 00:31:28,830
Gondolom, keményebb vagy
mint gondoltad.
470
00:31:31,461 --> 00:31:32,988
Ó, ezt nem akarom látni!
471
00:31:33,661 --> 00:31:34,903
Luis!
472
00:31:39,821 --> 00:31:40,870
Egy fia...
473
00:32:57,981 --> 00:32:59,394
mi a fene?
474
00:33:00,461 --> 00:33:02,821
Nem rossz tesztvezetésnek.
475
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
Tartsa meg az öltönyt. Felveszem a kapcsolatot.
476
00:33:05,221 --> 00:33:07,271
Nem! Nem! Nem, köszönöm!
477
00:33:19,421 --> 00:33:21,421
Szállj le a földre!
478
00:33:21,621 --> 00:33:22,901
Le vagy tartóztatva!
479
00:33:23,101 --> 00:33:25,781
Nem, nem loptam el semmit!
Visszaküldtem valamit, amit elloptam.
480
00:33:25,981 --> 00:33:26,984
Ó...
481
00:33:29,301 --> 00:33:30,953
Ne mozdulj.
482
00:33:34,941 --> 00:33:36,101
Tudod,
majdnem meggyőztél bennünketról
483
00:33:36,301 --> 00:33:38,431
hogy meg akarod változtatni az utat.
484
00:33:38,981 --> 00:33:41,145
Nagyon szurkoltak neked.
485
00:33:42,781 --> 00:33:44,785
Összetöri a szívüket.
486
00:33:47,541 --> 00:33:49,944
- Látogatód van.
- WHO?
487
00:33:50,381 --> 00:33:51,384
Az Ön ügyvédje.
488
00:33:52,181 --> 00:33:53,514
Az ügyvédem?
489
00:33:56,621 --> 00:33:59,069
Mondtam, hogy felveszem a kapcsolatot, Scott.
490
00:33:59,861 --> 00:34:03,549
Kezdek arra gondolni
jobban szereti a börtöncella belsejét.
491
00:34:04,381 --> 00:34:05,384
Ó, ember.
492
00:34:05,941 --> 00:34:07,069
Leül.
493
00:34:10,741 --> 00:34:13,621
Uram, sajnálom, hogy elloptam az öltönyt.
494
00:34:13,821 --> 00:34:15,581
Nem is akarom tudni
miért van nálad.
495
00:34:15,781 --> 00:34:17,751
Maggie-nek igaza volt veled kapcsolatban.
496
00:34:19,341 --> 00:34:20,221
Honnan tudsz róla...
497
00:34:20,421 --> 00:34:22,463
Nem csoda, hogy próbálkozik
hogy távol tartsa magát Cassie-től.
498
00:34:23,701 --> 00:34:25,301
Abban a pillanatban, amikor a dolgok megnehezednek,
499
00:34:25,501 --> 00:34:26,948
visszakanyarodsz a bűnözéshez.
500
00:34:29,461 --> 00:34:31,501
Ahogy én látom,
van választásod.
501
00:34:31,701 --> 00:34:34,354
Akár költhetsz
életed hátralévő részében a börtönben,
502
00:34:35,181 --> 00:34:37,026
vagy menj vissza a celládba
503
00:34:37,621 --> 00:34:39,981
és várja meg a további utasításokat.
504
00:34:40,181 --> 00:34:41,461
nem értem.
505
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Nem, nem várom el tőled.
506
00:34:43,901 --> 00:34:46,821
De nincs sok lehetőséged
most, és őszintén szólva,
507
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
én sem.
508
00:34:49,261 --> 00:34:52,981
Miért gondolod, hogy megengedem
ellopni azt az öltönyt?
509
00:34:53,181 --> 00:34:54,344
Mi?
510
00:35:04,581 --> 00:35:07,701
A második esély nem jön be
mind annyit.
511
00:35:07,901 --> 00:35:10,821
Szóval, ha legközelebb gondolod
láthatsz egyet,
512
00:35:11,021 --> 00:35:15,506
Azt javaslom, hogy alaposan nézze meg.
513
00:35:27,541 --> 00:35:29,621
Te vagy a legjobb barátom!
514
00:35:29,821 --> 00:35:31,701
Biztos vagy benne
nem akarsz másik játékot?
515
00:35:31,901 --> 00:35:33,826
Nem, ezt szeretem.
516
00:35:34,421 --> 00:35:37,154
Rendben. Hát aludj egy kicsit. szeretlek.
517
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- Anyu?
- Hmm?
518
00:35:39,261 --> 00:35:41,584
Apa rossz ember?
519
00:35:42,181 --> 00:35:45,027
Hallottam, hogy néhány felnőtt azt mondta, hogy rossz.
520
00:35:45,821 --> 00:35:47,109
Nem.
521
00:35:47,981 --> 00:35:51,032
Apa néha összezavarodik,
tudod?
522
00:36:42,461 --> 00:36:45,467
Intelligens választás.
Valójában hallgattál, az egyszer.
523
00:36:46,501 --> 00:36:47,504
Az ajtó alatt.
524
00:36:52,981 --> 00:36:54,101
Oké, most hova?
525
00:36:54,301 --> 00:36:56,305
- Tarts ki.
- Istenem.
526
00:36:59,141 --> 00:37:00,021
Mi, mi?
527
00:37:00,221 --> 00:37:01,101
Hová a fenébe ment?
528
00:37:01,301 --> 00:37:02,461
fogalmam sincs.
Egyszerűen eltűnt.
529
00:37:02,661 --> 00:37:04,501
Állítson be egy öt blokkos kerületet. Jelenleg!
530
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Menj vissza! Menj vissza!
531
00:37:05,981 --> 00:37:08,589
Scott, ezek a társaim.
532
00:37:09,021 --> 00:37:10,381
Ez egy hangyán lévő kamera?
533
00:37:10,581 --> 00:37:12,341
Igen, persze. Miért ne?
534
00:37:12,541 --> 00:37:13,421
Hol van az autó?
535
00:37:13,621 --> 00:37:15,141
Nincs autó. Vannak szárnyaink.
536
00:37:15,341 --> 00:37:16,629
Bejövő!
537
00:37:26,541 --> 00:37:29,461
Tegye a lábát a központi csomópontra
és szerelje fel a mellkast
538
00:37:29,661 --> 00:37:31,663
- Milyen biztonságos...
- Csak szállj rá az átkozott hangyára, Scott!
539
00:37:44,741 --> 00:37:48,181
Miért ülök rendőrautóban?
Nem kéne rendőrautóban ülnöm?
540
00:37:48,381 --> 00:37:50,661
Hogy fel tudjanak emelni
öt tömbnyi kerületükön túl.
541
00:37:50,861 --> 00:37:52,381
Rendben.
542
00:37:52,581 --> 00:37:54,421
- Mi a következő lépés?
- Tarts ki erősen.
543
00:37:54,621 --> 00:37:56,261
Ó, ez könnyű!
Már kezdem a dolgot.
544
00:37:56,461 --> 00:37:57,981
Ugrás fel, hogy felmenjen.
Olyan, mint egy ló.
545
00:37:58,181 --> 00:38:00,101
A 247-est kibillented az egyensúlyból.
546
00:38:00,301 --> 00:38:01,581
Várj, a neve 247?
547
00:38:01,781 --> 00:38:03,421
Nincs neve,
száma van Scott.nak
548
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
Van valami ötlete
hány hangya van?
549
00:38:06,261 --> 00:38:07,861
Hú!
550
00:38:08,061 --> 00:38:09,821
Talán... Talán 248.
551
00:38:10,021 --> 00:38:11,341
Nem, nem! Szédülés, szédülés!
552
00:38:11,541 --> 00:38:13,545
- Nem, azt hiszem, 247.
- Várj.
553
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
Kitartás!
554
00:38:15,541 --> 00:38:17,421
azt hiszem
Már kezdem a dolgot.
555
00:38:17,621 --> 00:38:20,381
Én irányítom a 247-et.
Nem hallgat rád.
556
00:38:20,581 --> 00:38:21,421
Mit?
557
00:38:21,621 --> 00:38:23,512
- Tehetek egy kis kérést?
- Nem.
558
00:38:25,061 --> 00:38:26,906
Állj, 247! Időtúllépés, időtúllépés.
559
00:38:27,701 --> 00:38:28,741
Időtúllépés.
560
00:38:28,941 --> 00:38:29,901
Rendben, várj.
561
00:38:30,101 --> 00:38:31,992
Csak várj! Hú!
562
00:38:32,581 --> 00:38:34,101
Mi történik
ha hányok ebben a sisakban?
563
00:38:34,301 --> 00:38:37,541
Ez a sisakom, Scott.
Nem hánysz.
564
00:38:37,741 --> 00:38:39,221
Tegyük le, rendben?
565
00:38:39,421 --> 00:38:40,301
Kezdek szédülni.
566
00:38:40,501 --> 00:38:41,584
Várjon, Scott.
567
00:38:42,261 --> 00:38:44,101
kicsit megvilágosodok...
568
00:38:44,301 --> 00:38:46,226
Kell egy szundi gomb.
569
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
Üss meg 5 percen belül.
570
00:39:07,701 --> 00:39:08,943
Helló.
571
00:39:12,381 --> 00:39:13,544
ki vagy te?
572
00:39:15,621 --> 00:39:18,261
Ott álltál,
végig nézi, ahogy alszom?
573
00:39:18,461 --> 00:39:19,421
Igen.
574
00:39:19,621 --> 00:39:20,784
Miért?
575
00:39:21,541 --> 00:39:23,783
Mert amikor utoljára itt voltál,
loptál valamit.
576
00:39:24,861 --> 00:39:26,786
Ó. Ó.
577
00:39:27,461 --> 00:39:28,624
Hé, nézd...
578
00:39:29,541 --> 00:39:30,544
Hú!
579
00:39:35,181 --> 00:39:36,781
Paraponera clavata.
580
00:39:36,981 --> 00:39:38,341
Óriás trópusi golyóhangyák,
581
00:39:38,541 --> 00:39:39,981
legmagasabb rangú
a Schmidt fájdalomindexen.
582
00:39:40,181 --> 00:39:42,063
Azért vannak itt, hogy szemmel tartsák
amikor nem tudok.
583
00:39:43,181 --> 00:39:45,948
Dr. Pym a földszinten várja önt.
584
00:39:46,541 --> 00:39:47,544
WHO?
585
00:39:49,901 --> 00:39:50,781
Hé!
586
00:39:50,981 --> 00:39:53,668
Hm... kié ez a pizsama?
587
00:40:00,061 --> 00:40:01,986
Hogyan kéne ezt csinálnom?
588
00:40:08,221 --> 00:40:11,306
Rendben, csak egy lépést egyszerre.
589
00:40:13,421 --> 00:40:14,424
Ugh!
590
00:40:16,101 --> 00:40:20,586
Nem harapsz meg,
Nem lépek rád. Üzlet?
591
00:40:24,381 --> 00:40:26,581
Le tudnám szedni a szervereket
és Cross nem is tudná.
592
00:40:26,781 --> 00:40:27,861
Nincs szükségünk erre a srácra.
593
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Feltételezem, hogy már
találkoztam a lányommal, Hope-pal.
594
00:40:30,621 --> 00:40:33,061
megtettem. Ő nagyszerű.
595
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
Nem hiszi, hogy szükségünk van rád.
596
00:40:35,581 --> 00:40:36,821
Mi nem. Ezt mi magunk is megtehetjük.
597
00:40:37,021 --> 00:40:40,141
Megteszem ezt a sok erőfeszítést
hogy ellopd az öltönyömet,
598
00:40:40,341 --> 00:40:42,781
és akkor Hope letartóztatta.
599
00:40:42,981 --> 00:40:45,901
Oké, megpróbálhatjuk, és ha nem sikerül,
Megcsinálom magam.
600
00:40:46,101 --> 00:40:47,707
Kicsit ideges.
601
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
Ehhez a munkához van köze,
602
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
amely a tényből ítélve
hogy velem szemben ülsz,
603
00:40:52,381 --> 00:40:54,501
Úgy gondolom, hogy érdekel.
604
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Milyen munka?
605
00:40:55,901 --> 00:40:57,064
Kér egy teát?
606
00:40:57,581 --> 00:40:59,181
Ööö... Persze.
607
00:40:59,381 --> 00:41:00,861
nagyon lenyűgözött
608
00:41:01,061 --> 00:41:03,873
hogyan sikerült megszerezned
túl a biztonsági rendszeremen.
609
00:41:05,101 --> 00:41:07,981
A fém lefagyasztása
különösen okos volt.
610
00:41:08,181 --> 00:41:09,501
figyeltél engem?
611
00:41:09,701 --> 00:41:12,781
Scott, egy ideje figyellek.
612
00:41:12,981 --> 00:41:15,384
Amióta kirabolta a Vista Corp.
613
00:41:16,861 --> 00:41:18,501
Ó! Elnézést.
614
00:41:18,701 --> 00:41:20,671
"Burgled" Vista Corp.
615
00:41:22,301 --> 00:41:26,141
A Vista biztonsági rendszere volt az egyik
a legfejlettebb a szakmában.
616
00:41:26,341 --> 00:41:27,941
Verhetetlennek kellett lennie.
617
00:41:28,141 --> 00:41:29,941
De legyőzted.
618
00:41:30,141 --> 00:41:31,341
Kérsz egy kis cukrot?
619
00:41:31,541 --> 00:41:33,113
Igen, köszönöm.
620
00:41:37,021 --> 00:41:38,263
Tudod mit?
jól vagyok.
621
00:41:43,221 --> 00:41:45,261
Hogyan készteted őket erre?
622
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
A hangyák képesek tárgyakat emelni
súlyuk 50-szerese.
623
00:41:48,181 --> 00:41:51,701
Építenek, gazdálkodnak,
együttműködnek egymással.
624
00:41:51,901 --> 00:41:54,065
Jobbra. De hogyan
rávenni őket erre?
625
00:41:56,021 --> 00:42:01,632
Elektromágneses hullámokat használok
hogy stimulálják szaglóidegközpontjukat.
626
00:42:02,821 --> 00:42:04,581
beszélek velük.
627
00:42:04,781 --> 00:42:07,061
Bárhová mehetek, bármit hallhatok,
628
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
és mindent látni.
629
00:42:08,741 --> 00:42:10,632
És még mindig nem tud semmit.
630
00:42:11,221 --> 00:42:12,270
Későn találkozom Cross-szal.
631
00:42:16,101 --> 00:42:17,741
Ööö... Dr. Pym?
632
00:42:17,941 --> 00:42:20,264
Nem kell felemelned a kezed, Scott.
633
00:42:20,821 --> 00:42:23,341
Elnézést, csak egy kérdésem van.
634
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
Ki vagy te, ki ő,
mi a fene folyik itt,
635
00:42:25,741 --> 00:42:27,261
és most visszamehetek a börtönbe?
636
00:42:27,461 --> 00:42:28,874
Jöjjön velem.
637
00:42:29,501 --> 00:42:33,501
40 évvel ezelőtt létrehoztam egy képletet
amely megváltoztatta az atomi relatív távolságot.
638
00:42:33,701 --> 00:42:34,781
Huh?
639
00:42:34,981 --> 00:42:37,101
Megtanultam változtatni
az atomok közötti távolság.
640
00:42:37,301 --> 00:42:38,901
Ez az, ami hatalmat ad az öltönyben.
641
00:42:39,101 --> 00:42:40,787
Ezért működik.
642
00:42:41,981 --> 00:42:42,984
Hűha.
643
00:42:48,381 --> 00:42:49,987
- Hűha!
- De veszélyes volt.
644
00:42:50,661 --> 00:42:52,745
Túl veszélyes volt.
645
00:42:53,981 --> 00:42:55,951
Így hát eltitkoltam a világ elől.
646
00:42:56,781 --> 00:42:59,753
És ekkor váltottam sebességet
és saját céget alapítottam.
647
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Pym Tech.
648
00:43:01,861 --> 00:43:02,989
Igen.
649
00:43:03,941 --> 00:43:07,621
Felvettem egy fiatal pártfogolt
Darren Crossnak hívják.
650
00:43:07,821 --> 00:43:08,941
Darren Cross.
651
00:43:09,141 --> 00:43:10,061
Ő nagy ügy.
652
00:43:10,261 --> 00:43:12,621
De mielőtt nagy ügy lett volna,
ő volt az asszisztensem.
653
00:43:12,821 --> 00:43:17,021
Azt hittem, látok benne valamit.
Talán a fiam, aki soha nem volt.
654
00:43:17,221 --> 00:43:19,421
Zseniális volt,
de ahogy közel kerültünk egymáshoz,
655
00:43:19,621 --> 00:43:23,101
gyanakodni kezdett
hogy nem mondtam el neki mindent.
656
00:43:23,301 --> 00:43:26,821
Híreket hallott róla
amit Pym-részecskének hívtak,
657
00:43:27,021 --> 00:43:30,232
és megszállottá vált
a képletem újraalkotásával.
658
00:43:30,741 --> 00:43:31,661
De nem segítenék neki.
659
00:43:31,861 --> 00:43:35,581
Tehát összeesküdött ellenem és
kiszavazott a saját társaságomból.
660
00:43:35,781 --> 00:43:37,181
Hogy tehette ezt?
661
00:43:37,381 --> 00:43:40,061
A testület elnöke
a lányom, Hope.
662
00:43:40,261 --> 00:43:41,594
Ő volt a döntő szavazat.
663
00:43:43,741 --> 00:43:45,061
De visszajött hozzám
664
00:43:45,261 --> 00:43:48,631
amikor látta, milyen közel
Cross fel akarta törni a képletemet.
665
00:43:49,701 --> 00:43:51,821
A folyamat rendkívül ingadozó.
666
00:43:52,021 --> 00:43:54,741
Ha valaki nincs védve
speciális sisakkal,
667
00:43:54,941 --> 00:43:57,833
hatással lehet az agy kémiájára.
668
00:43:58,461 --> 00:44:00,741
Szerintem ezt Darren nem veszi észre,
669
00:44:00,941 --> 00:44:03,787
és tudod, nem ő
a legstabilabb srác kezdetben.
670
00:44:04,461 --> 00:44:06,625
Szóval, mit akarsz tőlem?
671
00:44:08,701 --> 00:44:12,261
Scott, úgy gondolom, hogy mindenki megérdemli
egy lövés a megváltásra.
672
00:44:12,461 --> 00:44:13,341
Ön?
673
00:44:13,541 --> 00:44:14,988
én igen.
674
00:44:15,661 --> 00:44:17,021
Ha tudsz nekem segíteni,
675
00:44:17,221 --> 00:44:20,944
Ígérem, tudok segíteni
újra a lányoddal.
676
00:44:21,981 --> 00:44:24,350
Most készen állsz arra, hogy megváltsd magad?
677
00:44:24,941 --> 00:44:25,901
Teljesen.
678
00:44:26,101 --> 00:44:29,869
Napjaim, amikor betörtem a helyekre
és kész a szar lopás.
679
00:44:30,941 --> 00:44:32,181
Mit akarsz, mit tegyek?
680
00:44:32,381 --> 00:44:35,785
Azt akarom, hogy betörjön egy helyre
és lopj valami szart.
681
00:44:38,661 --> 00:44:40,263
Otthon leszel
ma este vacsorára?
682
00:44:42,261 --> 00:44:44,381
Ó, igen. felveszek valamit.
Írj nekem.
683
00:44:44,581 --> 00:44:45,869
Rendben. Jó hír?
684
00:44:46,221 --> 00:44:48,261
Ööö... nem tudom. Ez hír.
685
00:44:48,461 --> 00:44:50,989
Meg akarod találni az apámat?
686
00:44:52,821 --> 00:44:54,632
Igen, én, édesem.
687
00:44:55,901 --> 00:44:57,221
Csak azt akarom, hogy apád biztonságban legyen.
688
00:44:57,421 --> 00:44:59,551
Remélem nem fogod el.
689
00:45:45,701 --> 00:45:47,221
Nem ez az első alkalom, hogy ezek a srácok
690
00:45:47,421 --> 00:45:50,101
megpróbálták megszerezni a kezüket
a játékot megváltoztató fegyverekről.
691
00:45:50,301 --> 00:45:54,221
Ő Mitchell Carson,
A S.H.I.E.L.D volt védelmi vezetője
692
00:45:54,421 --> 00:45:56,790
Jelenleg az üzletben
kormányok megdöntésének.
693
00:45:57,341 --> 00:45:59,101
Mindig is a technikámra vágyott.
694
00:45:59,301 --> 00:46:02,501
És most, hacsak be nem törünk
és ellopja a Sárgakabátot
695
00:46:02,701 --> 00:46:04,831
és semmisítse meg az összes adatot,
696
00:46:05,501 --> 00:46:10,873
Darren Cross szabadjára engedi a káoszt
a világra.
697
00:46:13,261 --> 00:46:17,348
Szerintem az első lépésünk az kell, hogy legyen
hívja a Bosszúállókat.
698
00:46:18,661 --> 00:46:20,301
Életem felét töltöttem
699
00:46:20,501 --> 00:46:23,541
megpróbálja megtartani ezt a technológiát
egy Stark kezéből.
700
00:46:23,741 --> 00:46:27,381
Biztos vagyok benne, hogy nem fog
most kézbesítsd az egyiknek.
701
00:46:27,581 --> 00:46:30,861
Ez nem valami aranyos technológia
mint az Iron Man öltöny.
702
00:46:31,061 --> 00:46:33,589
Ez megváltoztathatja a valóság textúráját.
703
00:46:35,541 --> 00:46:39,593
Ráadásul valószínűleg túl elfoglaltak
városokat kiejteni az égből.
704
00:46:40,221 --> 00:46:42,146
Oké, akkor miért nem?
csak elküldöd a hangyákat?
705
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Scott, ők hangyák.
706
00:46:45,021 --> 00:46:48,948
Hangyák, sok mindenre képesek,
de még mindig szükségük van egy vezetőre.
707
00:46:50,021 --> 00:46:54,741
Valaki, aki beszivároghat egy helyre
amelyet a beszivárgás megelőzésére terveztek.
708
00:46:54,941 --> 00:46:58,421
Hank, én tolvaj vagyok, rendben? úgy értem,
Jó tolvaj vagyok, de ez őrültség.
709
00:46:58,621 --> 00:47:00,581
Igaza van, Hank.
És te tudod.
710
00:47:00,781 --> 00:47:03,389
Láttad a felvételt,
tudod mire képes Cross.
711
00:47:03,941 --> 00:47:05,381
Elleneztem a használatát
amikor hónapjaink voltak,
712
00:47:05,581 --> 00:47:07,421
és most vannak napjaink.
713
00:47:07,621 --> 00:47:08,501
rajtam van az öltöny.
714
00:47:08,701 --> 00:47:09,981
Egyáltalán nem!
715
00:47:10,181 --> 00:47:12,981
Ismerem a létesítményt kívül-belül.
Tudom, mit gondol Cross.
716
00:47:13,181 --> 00:47:14,621
Ismerem ezt a küldetést
jobban, mint bárki itt.
717
00:47:14,821 --> 00:47:17,381
Szükségünk van rád Cross közelében.
Ellenkező esetben ez a küldetés nem működhet.
718
00:47:17,581 --> 00:47:19,901
- Nincs időnk csavarogni!
- Hope, kérlek hallgass rám...
719
00:47:20,101 --> 00:47:21,541
Ő egy bűnöző!
A lányod vagyok.
720
00:47:21,741 --> 00:47:23,074
Nem!
721
00:48:01,461 --> 00:48:03,101
Igaza van, Hank.
722
00:48:03,301 --> 00:48:04,987
Nem vagyok a te srácod.
723
00:48:05,581 --> 00:48:07,781
Miért nem veszed fel az öltönyt?
724
00:48:07,981 --> 00:48:10,061
Azt hiszed, nem akarom?
725
00:48:10,261 --> 00:48:11,503
nem tudok.
726
00:48:13,141 --> 00:48:14,986
Éveket töltöttem rajta,
727
00:48:15,621 --> 00:48:17,830
és ez megviselte.
728
00:48:25,221 --> 00:48:26,554
Te vagy az egyetlen lehetőségünk.
729
00:48:32,021 --> 00:48:34,741
Mielőtt Hope elvesztette az anyját,
730
00:48:34,941 --> 00:48:38,868
úgy nézett rám
Én voltam a világ legnagyobb embere.
731
00:48:40,741 --> 00:48:44,031
És most rám néz
és csak csalódás van.
732
00:48:47,341 --> 00:48:49,345
Nekem már késő,
733
00:48:50,581 --> 00:48:52,221
de nem neked.
734
00:48:52,421 --> 00:48:54,221
Ez a te lehetőséged.
735
00:48:54,421 --> 00:48:57,901
Lehetőség, hogy kiérdemelje ezt a megjelenést
a lányod szemében.
736
00:48:58,101 --> 00:49:01,994
Hőssé válni
hogy már azt hiszi, hogy az vagy.
737
00:49:02,701 --> 00:49:05,229
Nem a világ megmentéséről van szó.
738
00:49:06,101 --> 00:49:08,913
Az övék megmentéséről van szó.
739
00:49:11,861 --> 00:49:13,706
Átkozott. Ez jó beszéd volt.
740
00:49:14,301 --> 00:49:15,384
Scott,
741
00:49:16,421 --> 00:49:20,223
Szükségem van rád, hogy legyél a Hangyaember.
742
00:49:23,381 --> 00:49:24,541
A jobb kezekben,
743
00:49:24,741 --> 00:49:27,901
a férfi és az öltöny kapcsolata
szimbiotikus.
744
00:49:28,101 --> 00:49:31,741
Az öltönynek ereje van.
A férfi kihasználja ezt az erőt.
745
00:49:31,941 --> 00:49:34,661
Ügyesnek, mozgékonynak kell lenned,
és mindenekelőtt
746
00:49:34,861 --> 00:49:35,941
gyorsnak kell lenned.
747
00:49:36,141 --> 00:49:37,941
Képesnek kell lennie zsugorodni és növekedni
748
00:49:38,141 --> 00:49:39,349
egy fillért.
749
00:49:39,941 --> 00:49:43,265
Így a mérete mindig megfelel az Ön igényeinek.
750
00:49:44,301 --> 00:49:46,061
Most merülj át a kulcslyukon, Scott.
751
00:49:46,261 --> 00:49:50,234
Nagyot töltesz, kicsiben merülsz,
akkor nagyot bukkansz.
752
00:49:52,101 --> 00:49:53,628
Ó!
753
00:49:54,941 --> 00:49:55,944
Ahhh!
754
00:49:56,381 --> 00:49:57,941
Ó!
755
00:49:58,141 --> 00:49:59,269
Hiábavaló.
756
00:50:01,581 --> 00:50:02,901
Amikor kicsi vagy,
az energia összenyomódott,
757
00:50:03,101 --> 00:50:04,901
tehát megvan az erőd
egy 200 kilós férfié
758
00:50:05,101 --> 00:50:08,261
100 hüvelyk széles ököl mögött.
Olyan vagy, mint egy golyó.
759
00:50:08,461 --> 00:50:11,701
Túl erősen ütsz, megölsz valakit.
Túl puha, szerelmi csap.
760
00:50:11,901 --> 00:50:13,261
Más szóval,
tudni kell ütni.
761
00:50:13,461 --> 00:50:15,101
Három évig börtönben voltam.
Tudom, hogyan kell ütni.
762
00:50:15,301 --> 00:50:16,901
Mutasd meg.
763
00:50:17,101 --> 00:50:18,863
- Szörnyű.
- Meg akarod mutatni, hogyan kell ütni?
764
00:50:19,461 --> 00:50:20,464
Mutasd meg...
765
00:50:21,901 --> 00:50:23,541
Így ütöd.
766
00:50:23,741 --> 00:50:26,381
- Már nagyon várta.
- Ne viccelj.
767
00:50:26,581 --> 00:50:29,101
Hope harcművészetben tanult
nehéz időben.
768
00:50:29,301 --> 00:50:31,261
Ó, "nehéz időben"
úgy érti, amikor anyám meghalt.
769
00:50:31,461 --> 00:50:33,381
Elvesztettük egy repülőgép-balesetben.
770
00:50:33,581 --> 00:50:35,181
Elég rossz
nem árulja el, hogyan halt meg.
771
00:50:35,381 --> 00:50:36,821
Kérem, hagyja abba
mondod nekem ezt a hazugságot?
772
00:50:37,021 --> 00:50:38,787
Dolgozunk, itt.
773
00:50:41,981 --> 00:50:43,703
Rendben, hercegnő.
Térjünk vissza a munkához.
774
00:50:44,461 --> 00:50:46,704
A kézért mentél?
775
00:50:53,021 --> 00:50:55,021
Tudod, szerintem ez a szabályozó
visszatart engem.
776
00:50:55,221 --> 00:50:57,781
Ne csavarja össze a szabályozóval.
777
00:50:57,981 --> 00:50:59,621
Ha ez a szabályozó veszélybe kerül,
778
00:50:59,821 --> 00:51:01,261
szubatomira mennél.
779
00:51:01,461 --> 00:51:02,828
Ez mit jelent?
780
00:51:03,901 --> 00:51:05,981
Ez azt jelenti, hogy belépsz
egy kvantum birodalom.
781
00:51:06,181 --> 00:51:07,461
Ez mit jelent?
782
00:51:07,661 --> 00:51:12,061
Ez azt jelenti, hogy belépsz a valóságba
ahol minden idő- és térfogalom
783
00:51:12,261 --> 00:51:13,181
irrelevánssá válnak
784
00:51:13,381 --> 00:51:16,227
ahogy összezsugorod az örökkévalóságig.
785
00:51:16,981 --> 00:51:19,421
Minden, amit tudsz
786
00:51:19,621 --> 00:51:20,954
és a szerelem,
787
00:51:21,861 --> 00:51:23,433
örökre elment.
788
00:51:24,341 --> 00:51:27,541
Hűvös. Igen, ha nem romlott el...
789
00:51:27,741 --> 00:51:28,941
Tanultál az öltönyről,
790
00:51:29,141 --> 00:51:31,874
de még meg kell tanulnod
a legnagyobb szövetségeseidről,
791
00:51:33,181 --> 00:51:34,230
a hangyák.
792
00:51:34,821 --> 00:51:35,981
Hűséges, bátor,
793
00:51:36,181 --> 00:51:37,992
és partnerei ebben a munkában.
794
00:51:44,021 --> 00:51:46,821
Paratrechina longicornis.
Általános nevén őrült hangyák.
795
00:51:47,021 --> 00:51:49,101
Villámgyorsak
és képes vezetni az elektromosságot,t
796
00:51:49,301 --> 00:51:51,621
ami hasznossá teszi őket
hogy kisütjük az ellenséges elektronikát.
797
00:51:51,821 --> 00:51:53,507
Nem vagy olyan őrült.
798
00:51:53,741 --> 00:51:55,821
Hé!
799
00:51:56,021 --> 00:51:57,309
Aranyos vagy.
800
00:52:05,781 --> 00:52:07,911
Egy másodperccel ezelőtt sokkal ijesztőbb volt.
801
00:52:17,261 --> 00:52:20,821
Úgy néz ki, mint a Futures Lab
saját szigetelt tápegységgel rendelkezik.
802
00:52:21,021 --> 00:52:22,821
Van egy biztonsági őr
éjjel-nappal.
803
00:52:23,021 --> 00:52:25,501
Szükségünk lesz rád, hogy vigye ki
a biztonsági rendszerek kikapcsolásához.
804
00:52:25,701 --> 00:52:28,274
Oké, ki a következő?
805
00:52:30,301 --> 00:52:31,501
Paraponera clavata.
806
00:52:31,701 --> 00:52:33,221
Tudom. Golyós hangyák, ugye?
807
00:52:33,421 --> 00:52:34,901
1. a Schmidt-féle fájdalomindexen?
808
00:52:35,101 --> 00:52:36,912
Hé srácok.
Emlékszel rám a hálószobából?
809
00:52:39,701 --> 00:52:41,501
A Yellowjacket hüvely
hermetikusan le van zárva,
810
00:52:41,701 --> 00:52:42,901
És az egyetlen hozzáférési pont egy cső
811
00:52:43,101 --> 00:52:45,741
becslésünk szerint kb
5 milliméter átmérőjű.
812
00:52:45,941 --> 00:52:47,661
Miért van beteg érzésem
a gyomromban?
813
00:52:47,861 --> 00:52:49,941
A cső védett
lézerrács által,
814
00:52:50,141 --> 00:52:51,781
és ezt csak lekapcsolhatjuk
15 másodpercig.
815
00:52:51,981 --> 00:52:54,461
Jeleznie kell
az őrült hangyák felrobbantják a szervereket,
816
00:52:54,661 --> 00:52:58,621
vedd elő az öltönyt, és lépj ki a trezorokból
mielőtt a tartalék tápfeszültség bekapcsol.
817
00:52:58,821 --> 00:53:00,985
Camponotus pennsylvanicus.
818
00:53:01,701 --> 00:53:03,101
Más néven ácshangya.
819
00:53:03,301 --> 00:53:05,981
Ideális földi és légi szállításhoz.
820
00:53:06,181 --> 00:53:07,867
Várj egy kicsit, ismerem ezt a fickót.
821
00:53:09,141 --> 00:53:11,341
"Anthonynak" fogom hívni.
822
00:53:11,541 --> 00:53:12,661
Ez jó. Ez nagyon jó.
823
00:53:12,861 --> 00:53:17,381
Mert ezúttal tényleg fogsz
meg kell tanulnia irányítani őt.
824
00:53:17,581 --> 00:53:20,314
Mondd meg nekik, hogy tegyék a cukrot a teáscsészébe.
825
00:53:23,261 --> 00:53:24,549
Ó! jól vagy?
bántottam...
826
00:53:36,381 --> 00:53:38,341
Hank kint akar lenni
célgyakorlathoz.
827
00:53:38,541 --> 00:53:40,781
Az öltönyben nincsenek fegyverek,
ezért készítettem neked ezeket a lemezeket.
828
00:53:40,981 --> 00:53:42,223
A piros zsugorodik.
829
00:53:43,261 --> 00:53:44,833
Kék nagyít.
830
00:53:46,741 --> 00:53:49,221
Solenopsis mandibularis.
831
00:53:49,421 --> 00:53:50,621
A harapásukról ismertek
832
00:53:50,821 --> 00:53:53,421
A tűzhangyák fejlődtek
figyelemre méltó építészekbe
833
00:53:53,621 --> 00:53:56,706
Hasznosak a be- és kiszálláshoz
nehéz helyekről.
834
00:54:06,261 --> 00:54:08,027
Meg tudod csinálni, Scott. Gyerünk.
835
00:54:10,661 --> 00:54:12,621
Nem hallgatnak rám.
836
00:54:12,821 --> 00:54:15,341
El kell köteleznie magát.
Komolyan kell értened.
837
00:54:15,541 --> 00:54:17,461
Nincsenek hivatkozások, nincs hazugság.
838
00:54:17,661 --> 00:54:22,141
Sértések bedobása a keverékbe
senkinek nem tesz jót, Hope.
839
00:54:22,341 --> 00:54:23,741
Nincs időnk koccintásra.
840
00:54:23,941 --> 00:54:25,981
Scott segítésére kell összpontosítanunk!
841
00:54:26,181 --> 00:54:27,594
Igazán?
842
00:54:28,741 --> 00:54:30,347
Erre kell összpontosítanunk?
843
00:54:54,701 --> 00:54:55,829
Remény!
844
00:55:04,621 --> 00:55:07,354
Nem tudom, miért jöttem hozzád
az első helyen.
845
00:55:16,181 --> 00:55:18,470
Ezt nélküle nem tudjuk megtenni.
846
00:55:22,621 --> 00:55:23,581
Ó, istenem.
847
00:55:23,781 --> 00:55:25,621
Be kell zárnod az ajtóidat.
848
00:55:25,821 --> 00:55:28,581
Úgy értem, tényleg vannak furcsa emberek
ezen a környéken.
849
00:55:28,781 --> 00:55:30,467
Szerinted ez egy vicc?
850
00:55:31,501 --> 00:55:33,901
Van fogalmad arról, hogy mit
azt kéri tőled, hogy kockáztass?
851
00:55:34,101 --> 00:55:35,221
Van egy lányod.
852
00:55:35,421 --> 00:55:36,621
Ezt teszem érte.
853
00:55:36,821 --> 00:55:39,793
Tudod, amikor anyám meghalt,
Két hétig nem láttam.
854
00:55:40,541 --> 00:55:41,421
Gyászban volt.
855
00:55:41,621 --> 00:55:42,861
Igen, én is, és hét éves voltam.
856
00:55:43,061 --> 00:55:45,669
És soha nem jött vissza.
Semmilyen módon nem számított.
857
00:55:46,621 --> 00:55:48,466
Most küldött el bentlakásos iskolába.
858
00:55:49,781 --> 00:55:50,784
Tudod, gondoltam,
859
00:55:51,621 --> 00:55:52,861
mindazzal, ami kockán forog,
860
00:55:53,061 --> 00:55:56,101
csak talán van esélyünk
a békekötésről.
861
00:55:56,301 --> 00:55:58,101
De még most is,
még mindig ki akar zárni.
862
00:55:58,301 --> 00:56:01,061
Nem akar téged kizárni.
Bízik benned.
863
00:56:01,261 --> 00:56:02,501
Akkor miért vagy itt?
864
00:56:02,701 --> 00:56:04,705
Ez bizonyítja, hogy szeret téged.
865
00:56:06,101 --> 00:56:08,390
Remény. Nézz rám.
866
00:56:09,661 --> 00:56:11,313
Elkölthető vagyok.
867
00:56:11,941 --> 00:56:13,388
Ezért vagyok itt.
868
00:56:14,541 --> 00:56:16,386
Erre már biztosan rájöttél.
869
00:56:17,261 --> 00:56:19,470
Úgy értem, ezért vagyok öltönyben
és te nem.
870
00:56:21,341 --> 00:56:23,710
Inkább elveszíti ezt a harcot
mint elveszíteni téged.
871
00:56:25,621 --> 00:56:26,670
Mindegy...
872
00:56:27,981 --> 00:56:31,021
Tudod,
Nem tudtam, hogy lányod van
873
00:56:31,221 --> 00:56:33,464
amikor rád hívtam a zsarukat.
874
00:56:37,501 --> 00:56:38,664
Mi a neve?
875
00:56:39,501 --> 00:56:40,993
Cassie.
876
00:56:41,741 --> 00:56:43,507
Ez egy szép név.
877
00:56:46,901 --> 00:56:49,621
Ki kell tisztítanod az elméd, Scott.
Pontosítanod kell a gondolataidat.
878
00:56:49,821 --> 00:56:51,791
Ez így működik.
879
00:56:52,941 --> 00:56:54,221
Gondolj Cassie-re.
880
00:56:54,421 --> 00:56:58,348
Arról, hogy mennyire szeretnéd látni őt.
És használja ezt a fókuszáláshoz.
881
00:57:07,061 --> 00:57:08,741
Nyisd ki a szemed
882
00:57:08,941 --> 00:57:11,310
és gondolj csak bele
mit akarsz a hangyáktól.
883
00:57:34,141 --> 00:57:35,383
Ez jó!
884
00:57:53,261 --> 00:57:56,021
Anyád meggyőzött
885
00:57:56,221 --> 00:57:59,306
hogy csatlakozzon hozzám a küldetéseimhez.
886
00:57:59,821 --> 00:58:01,861
Darázsnak hívták.
887
00:58:02,061 --> 00:58:04,304
Arra született.
888
00:58:05,941 --> 00:58:07,911
És nem múlik el nap
889
00:58:08,781 --> 00:58:11,787
hogy nem bánom meg, hogy igent mondtam.
890
00:58:16,261 --> 00:58:17,947
1987 volt.
891
00:58:18,741 --> 00:58:23,226
A szeparatisták eltérítettek
szovjet rakétasiló Kurszkban
892
00:58:24,781 --> 00:58:27,753
és elindított egy ICBM-et
az Egyesült Államokban.
893
00:58:35,141 --> 00:58:38,221
Az egyetlen út a belső mechanikához
894
00:58:38,421 --> 00:58:40,346
szilárd titánon áthaladt.
895
00:58:49,621 --> 00:58:54,221
Tudtam, hogy csökkentenem kell a kettő között
a molekulák a rakéta lefegyverzéséhez.
896
00:58:54,421 --> 00:58:57,666
De a szabályozóm kitartott
túl sok kárt.
897
00:58:59,381 --> 00:59:00,701
Anyád,
898
00:59:00,901 --> 00:59:02,268
nem habozott.
899
00:59:04,421 --> 00:59:06,027
Janet! Nem!
900
00:59:12,781 --> 00:59:15,263
Kikapcsolta a szabályozót
901
00:59:16,021 --> 00:59:17,752
és szubatomi lett
902
00:59:19,221 --> 00:59:21,351
hogy hatástalanítsa a bombát.
903
00:59:23,141 --> 00:59:24,952
És elment.
904
00:59:29,381 --> 00:59:31,511
Anyád hősként halt meg.
905
00:59:34,181 --> 00:59:36,421
És a következő 10 évet töltöttem
906
00:59:36,621 --> 00:59:40,947
próbálok mindent megtanulni, amit csak tudtam
a kvantum birodalomról.
907
00:59:44,501 --> 00:59:46,631
Megpróbáltad visszahozni.
908
00:59:48,261 --> 00:59:51,870
De csak annyit tudtam meg, hogy semmit sem tudunk.
909
00:59:56,861 --> 00:59:58,706
Nem a te hibád.
910
01:00:00,861 --> 01:00:02,547
Ő választotta.
911
01:00:08,021 --> 01:00:11,581
De miért nem mondtad el hamarabb?
912
01:00:11,781 --> 01:00:14,753
Megpróbáltalak megvédeni.
913
01:00:16,581 --> 01:00:18,233
Elvesztettem az anyádat.
914
01:00:20,421 --> 01:00:23,108
Nem is akartalak elveszíteni.
915
01:00:23,941 --> 01:00:25,308
sajnálom.
916
01:00:28,741 --> 01:00:29,949
Ez fantasztikus.
917
01:00:31,021 --> 01:00:32,581
Ez fantasztikus, tudod?
918
01:00:32,781 --> 01:00:34,865
Srácok, falakat romboltok,
gyógyulsz.
919
01:00:35,941 --> 01:00:37,388
Ez fontos.
920
01:00:40,301 --> 01:00:41,661
Elrontottam a pillanatot, nem?
921
01:00:41,861 --> 01:00:43,592
Igen, megtetted. Igen.
922
01:00:44,741 --> 01:00:46,666
főzök egy teát.
923
01:00:52,301 --> 01:00:53,384
Leszögezte!
924
01:01:02,621 --> 01:01:04,671
Ez egy jó fiú, Ant-thony.
925
01:01:34,181 --> 01:01:37,301
A képzés utolsó szakasza
lopakodó behatolás lesz.
926
01:01:37,501 --> 01:01:38,541
Fagyos!
927
01:01:38,741 --> 01:01:41,110
Nem tudtál öltönyt csinálni
flanel béléssel?
928
01:01:41,941 --> 01:01:44,541
Le kell szereznie ezt a prototípust
egy jelcsali.
929
01:01:44,741 --> 01:01:47,341
Ez egy eszköz, amit én találtam ki
alatt a S.H.I.E.L.D. napokon.
930
01:01:47,541 --> 01:01:49,101
Szükségünk van rá, hogy ellensúlyozzuk
az átvitel blokkolókat
931
01:01:49,301 --> 01:01:51,192
hogy Cross a Futures trezorba telepítve.
932
01:01:52,701 --> 01:01:54,061
Jelenleg port gyűjt
933
01:01:54,261 --> 01:01:57,261
Howard Stark egyik régiben
raktárak New York állam északi részén.
934
01:01:57,461 --> 01:01:59,341
Egy szelet tortának kell lennie.
935
01:01:59,541 --> 01:02:01,301
Túl vagy a célterületen.
936
01:02:01,501 --> 01:02:03,661
Kapcsold ki most, Scott!
937
01:02:03,861 --> 01:02:04,901
A század, hajrá!
938
01:02:05,101 --> 01:02:06,434
B, menj!
939
01:02:08,781 --> 01:02:09,944
C, menj!
940
01:02:10,861 --> 01:02:13,434
Rendben, Ant-thony,
kérlek, ezúttal ne ejts el.
941
01:02:14,261 --> 01:02:17,461
Ó, ez egy nagy ugrásnak tűnik
kockacukortól idáig!
942
01:02:17,661 --> 01:02:18,710
Maradj nyugodt.
943
01:02:20,541 --> 01:02:22,301
Srácok?
Lehet, hogy gondunk van.
944
01:02:22,501 --> 01:02:25,821
Hank, nem mondtad?
ez valami régi raktár volt?
945
01:02:26,021 --> 01:02:27,070
Nem az!
946
01:02:28,501 --> 01:02:30,346
Te rohadék!
947
01:02:32,741 --> 01:02:34,421
- Scott, menj el onnan.
- Megszakítás!
948
01:02:34,621 --> 01:02:35,581
Megszakítás most!
949
01:02:35,781 --> 01:02:38,421
Nem, semmi baj.
Nem úgy néz ki, mint aki otthon van.
950
01:02:38,621 --> 01:02:40,671
Ant-thony, vigyél a tetőre!
951
01:02:41,541 --> 01:02:42,501
El fogja veszíteni az öltönyt.
952
01:02:42,701 --> 01:02:44,193
El fogja veszíteni az életét.
953
01:02:50,021 --> 01:02:52,151
Rendben, a tetőn vagyok
a célépületé.
954
01:02:53,381 --> 01:02:54,873
Valaki otthon van, Scott.
955
01:02:58,021 --> 01:02:59,221
Mi folyik ott lent, Sam?
956
01:02:59,421 --> 01:03:00,549
Ez a Falcon!
957
01:03:01,221 --> 01:03:03,351
Volt egy szenzorkioldásom
de nem látok semmit.
958
01:03:03,901 --> 01:03:04,821
Várj egy kicsit.
959
01:03:05,021 --> 01:03:06,861
Megszakítás, Scott! Most szakítsa meg!
960
01:03:07,061 --> 01:03:08,461
Rendben van. Nem láthat engem.
961
01:03:08,661 --> 01:03:09,581
látlak.
962
01:03:09,781 --> 01:03:10,944
Láthat engem.
963
01:03:13,301 --> 01:03:15,101
Szia. Scott vagyok.
964
01:03:15,301 --> 01:03:16,821
Csak azt mondta: "Szia, Scott vagyok"?
965
01:03:17,021 --> 01:03:20,181
- Mit keresel itt?
- Először is nagy rajongója vagyok.
966
01:03:20,381 --> 01:03:22,033
Értékeld. Szóval, ki a fene vagy?
967
01:03:22,861 --> 01:03:23,901
Hangyaember vagyok.
968
01:03:24,101 --> 01:03:25,261
"Hangyaember"?
969
01:03:25,461 --> 01:03:27,421
Mi? Nem hallottál rólam?
970
01:03:27,621 --> 01:03:29,387
Nem, nem hallottál volna rólam.
971
01:03:29,781 --> 01:03:31,141
El akarod mondani mit akarsz?
972
01:03:31,341 --> 01:03:33,621
Reméltem, hogy meg tudom fogni
egy darab technológia.
973
01:03:33,821 --> 01:03:35,421
Csak néhány napig. vissza fogom küldeni.
974
01:03:35,621 --> 01:03:38,141
Szükségem van rá, hogy megmentsem a világot.
Tudod, hogy van ez.
975
01:03:38,341 --> 01:03:39,754
Pontosan tudom, hogy van ez.
976
01:03:40,661 --> 01:03:41,581
Meghatározták a sérülést.
977
01:03:41,781 --> 01:03:43,263
- Behozni.
- Elnézést!
978
01:03:47,741 --> 01:03:49,268
mi a fenét csinálsz?
979
01:03:52,221 --> 01:03:54,943
Breach egy felnőtt férfi,
akinek van valamiféle zsugorodó technikája.
980
01:04:08,101 --> 01:04:09,221
Elnézést!
981
01:04:09,421 --> 01:04:10,913
Nézd, sajnálom ezt. Elnézést.
982
01:04:11,661 --> 01:04:12,664
ez elég!
983
01:04:35,701 --> 01:04:37,387
Ant-thony! Egy kis segítség!
984
01:04:50,021 --> 01:04:51,149
Elvesztettem a látást.
985
01:05:00,421 --> 01:05:01,541
Benne van a csomagomban!
986
01:05:01,741 --> 01:05:02,790
Elnézést!
987
01:05:04,381 --> 01:05:05,703
Igazán nagyszerű srácnak tűnsz.
988
01:05:30,741 --> 01:05:34,543
Nagyon fontos számomra
hogy Cap erről soha nem szerez tudomást.
989
01:05:37,821 --> 01:05:41,350
Ez teljesen felelőtlenség volt
és veszélyes!
990
01:05:42,021 --> 01:05:44,264
Te mindent veszélyeztettél!
991
01:06:00,221 --> 01:06:01,827
Megvan.
992
01:06:04,821 --> 01:06:05,701
Gratulálok.
993
01:06:05,901 --> 01:06:06,741
Várj egy percet.
994
01:06:06,941 --> 01:06:08,221
Csak bókoltál?
995
01:06:08,421 --> 01:06:10,903
- Megtette, nem?
- Valahogy úgy hangzott, mint ő.
996
01:06:12,941 --> 01:06:14,229
Jó voltam, nem?
997
01:06:15,781 --> 01:06:19,301
Hé, mit szólnál ehhez a tényhez
Harcoltam egy Bosszúállóval, és nem haltam meg?
998
01:06:19,501 --> 01:06:21,861
Ne rágódjunk a múlton.
999
01:06:22,061 --> 01:06:24,191
Be kell fejeznünk a tervezést.
1000
01:06:26,541 --> 01:06:28,227
Ne törődj vele.
1001
01:06:28,741 --> 01:06:29,744
Jól tetted.
1002
01:06:36,621 --> 01:06:37,909
Darren.
1003
01:06:40,901 --> 01:06:42,553
Hogy a fenébe kerültél ide?
1004
01:06:43,781 --> 01:06:46,024
Nyitva hagytad a bejárati ajtót, Hank.
1005
01:06:46,421 --> 01:06:47,261
Ez hivatalos.
1006
01:06:47,461 --> 01:06:48,624
Öreg vagy.
1007
01:06:49,181 --> 01:06:50,344
A terveket.
1008
01:06:51,741 --> 01:06:53,347
Meg fogja ölni.
1009
01:06:56,581 --> 01:06:59,268
Nos, minek köszönhetem ezt az örömöt?
1010
01:07:00,301 --> 01:07:01,661
Van egy jó hírem.
1011
01:07:01,861 --> 01:07:03,103
Igazán?
1012
01:07:03,941 --> 01:07:04,944
Mi ez?
1013
01:07:05,541 --> 01:07:10,061
Pym Tech, az Ön által létrehozott cég,
1014
01:07:10,261 --> 01:07:13,941
hamarosan a legtöbb lesz
jövedelmező tevékenység a világon.
1015
01:07:14,141 --> 01:07:17,909
15 milliárd dolláros árbevételre számítunk,
holnap egyedül.
1016
01:07:24,501 --> 01:07:25,629
Szívesen.
1017
01:07:29,981 --> 01:07:32,463
Tudom, ez furcsa,
de szeretném, ha ott lennél.
1018
01:07:33,141 --> 01:07:35,145
Ez az én pillanatom.
Azt akarom, hogy lássa.
1019
01:07:36,381 --> 01:07:37,821
Persze, Darren. Igen, persze.
1020
01:07:38,021 --> 01:07:39,309
ott leszek.
1021
01:07:56,381 --> 01:07:57,828
Mit láttál bennem?
1022
01:07:59,021 --> 01:08:00,434
Nem tudom mire gondolsz.
1023
01:08:01,341 --> 01:08:03,821
Ennyi évvel ezelőtt te választottál engem.
1024
01:08:04,021 --> 01:08:05,513
mit láttál?
1025
01:08:07,701 --> 01:08:09,467
láttam magam.
1026
01:08:10,061 --> 01:08:12,464
Akkor miért löktél el?
1027
01:08:14,021 --> 01:08:17,345
Mert túl sokat láttam magamból.
1028
01:08:28,221 --> 01:08:29,501
Ő tudja. Csali téged.
1029
01:08:29,701 --> 01:08:31,301
Le kell mondanunk.
1030
01:08:31,501 --> 01:08:32,541
Mindannyian kockázatot vállalunk.
1031
01:08:32,741 --> 01:08:33,941
Mi van, ha itt lát engem?
1032
01:08:34,141 --> 01:08:35,341
Nem tette. Nincs rá mód.
1033
01:08:35,541 --> 01:08:37,910
Honnan tudod ezt?
1034
01:08:45,381 --> 01:08:46,581
Darren, szia.
1035
01:08:46,781 --> 01:08:49,593
Hope, hol vagy most?
1036
01:08:50,221 --> 01:08:51,301
itthon vagyok. Miért?
1037
01:08:51,501 --> 01:08:53,141
Most láttam Hanket.
1038
01:08:53,341 --> 01:08:55,021
Még mindig csak megvetést kapok tőle.
1039
01:08:55,221 --> 01:08:58,661
Ne hagyd, hogy felkavarjon.
Csak egy szenilis öregember.
1040
01:08:58,861 --> 01:09:01,221
Mindenkinek el kell kezdenünk dolgozni
éjjel-nappal.
1041
01:09:01,421 --> 01:09:03,101
Állítsa be és működtesse az összeszerelő sort.
1042
01:09:03,301 --> 01:09:04,461
És megháromszorozom a biztonságot.
1043
01:09:04,661 --> 01:09:06,541
Teljes érzékelők minden bejáratnál
1044
01:09:06,741 --> 01:09:10,061
és külső szellőzőnyílások
acél mikrohálóval szerelve.
1045
01:09:10,261 --> 01:09:11,741
Nagy. Jó ötlet.
1046
01:09:11,941 --> 01:09:16,267
Köszönöm, Hope.
Nagyon szerencsés vagyok, hogy a csapatomban vagy.
1047
01:09:18,701 --> 01:09:23,061
Megháromszorozza a biztonságot.
Elment az esze, és rád van.
1048
01:09:23,261 --> 01:09:25,101
De ő nincs rád.
1049
01:09:25,301 --> 01:09:27,581
Teljes testszkennereket ad hozzá
minden bejárathoz
1050
01:09:27,781 --> 01:09:29,381
és a külső szellőzőnyílások zárása.
1051
01:09:29,581 --> 01:09:31,506
Hogyan hozzuk be Scottot?
1052
01:09:33,021 --> 01:09:34,548
A vízvezeték.
1053
01:09:35,661 --> 01:09:37,461
A vízvezetékhez nem lehet biztonságot adni.
1054
01:09:37,661 --> 01:09:39,861
Túl erős a nyomás,
de ha csökkenteni tudjuk,
1055
01:09:40,061 --> 01:09:41,141
így kerülök be.
1056
01:09:41,341 --> 01:09:43,421
Valakinek el kell érnie
az épület irányítóközpontja
1057
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
a víznyomás megváltoztatásához.
1058
01:09:45,061 --> 01:09:47,661
Hank és én Cross mellett leszünk.
Hogyan kellene ezt tennünk?
1059
01:09:47,861 --> 01:09:49,388
Tehát bővítjük csapatunkat.
1060
01:09:49,981 --> 01:09:50,861
Mire van szükségünk?
1061
01:09:51,061 --> 01:09:54,341
Belül hamis biztonsági őr
nyomásmentesíteni a vízrendszert,
1062
01:09:54,541 --> 01:09:56,261
valaki mást, aki behatol
a tápegységhez
1063
01:09:56,461 --> 01:09:57,741
és öld meg a lézerrácsot,
1064
01:09:57,941 --> 01:10:00,141
és egy menekülő srác.
1065
01:10:00,341 --> 01:10:04,314
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Nem az a három Wombat. Szó sem lehet róla.
1066
01:10:04,941 --> 01:10:06,261
Köszönöm a kávét, hölgyem.
1067
01:10:06,461 --> 01:10:09,941
Nem túl gyakran rabol egy helyet
majd visszaköszönnek.
1068
01:10:10,141 --> 01:10:12,032
Mert most kiraboltunk téged.
1069
01:10:13,581 --> 01:10:17,021
Tudod, hogy letartóztatták
egy turmixgép ellopásáért, igaz?
1070
01:10:17,221 --> 01:10:18,421
Két turmixgép.
1071
01:10:18,621 --> 01:10:20,061
Biztos, hogy bírják ezt?
1072
01:10:20,261 --> 01:10:21,541
Ó, kibírjuk.
Profik vagyunk.
1073
01:10:21,741 --> 01:10:25,261
Megbocsátasz nekünk, ha nem
önbizalommal öntötte el.
1074
01:10:25,461 --> 01:10:27,981
Nos, hé, mindenki dőljön hátra
és lazíts egy kicsit, haver.
1075
01:10:28,181 --> 01:10:29,381
Ismerjük a dolgunkat.
1076
01:10:29,581 --> 01:10:31,821
Betörtünk ebbe a kísérteties házba,
nem?
1077
01:10:32,021 --> 01:10:33,341
megengedtem.
1078
01:10:33,541 --> 01:10:36,701
Nos, ezt lehetne mondani
Hagytam, hogy engedjem.
1079
01:10:36,901 --> 01:10:40,101
- Nézd, semmi baj. Ezt tudják kezelni.
- Igen, kibírjuk.
1080
01:10:40,301 --> 01:10:41,941
- Megvan az igazolványuk?
- Benne van a rendszerben.
1081
01:10:42,141 --> 01:10:44,501
- Benne vagyok a rendszerben?
- Benne vagy a rendszerben.
1082
01:10:44,701 --> 01:10:45,781
A rendszer?
1083
01:10:45,981 --> 01:10:48,141
Igen, el vagyunk ítélve.
1084
01:10:48,341 --> 01:10:49,261
Minden rendben.
1085
01:10:49,461 --> 01:10:51,021
Van valami
látnotok kell.
1086
01:10:51,221 --> 01:10:52,941
Amikor ebbe a sarokba érsz,
1087
01:10:53,141 --> 01:10:55,781
három iroda lesz
a bal oldaladon.
1088
01:10:55,981 --> 01:10:57,314
Átkozott!
1089
01:10:58,981 --> 01:11:01,581
Hú! Ez nagyon klassz, tesó!
1090
01:11:01,781 --> 01:11:04,341
Most nézd,
ez furcsa lesz, rendben?
1091
01:11:04,541 --> 01:11:07,661
Elég fura, de biztonságos.
Nincs ok a félelemre.
1092
01:11:07,861 --> 01:11:09,061
Ó, nem, nem. Apa ne félj.
1093
01:11:09,261 --> 01:11:10,981
- Tényleg?
- Igen.
1094
01:11:11,181 --> 01:11:12,344
Jó.
1095
01:11:19,501 --> 01:11:21,301
Ez a cigányok munkája.
1096
01:11:21,501 --> 01:11:22,501
Ez a boszorkányság.
1097
01:11:22,701 --> 01:11:23,864
Hú, ez csodálatos.
1098
01:11:24,501 --> 01:11:25,861
Ez olyan, mint valami David Copperfield szar.
1099
01:11:26,061 --> 01:11:27,021
Ez valami varázslat.
1100
01:11:27,221 --> 01:11:28,181
Ez varázslás!
1101
01:11:28,381 --> 01:11:29,381
Hogy csináltad, tesó?
1102
01:11:29,581 --> 01:11:31,551
Ne izgulj.
Nézz a válladra.
1103
01:11:32,061 --> 01:11:33,221
Ahhh!
1104
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
Szállj le! Szállj le!
1105
01:11:34,941 --> 01:11:37,469
Várj, gondoltam
Apa nem ijedt meg!
1106
01:11:39,741 --> 01:11:41,021
Adtam nekik egy-egy fél Xanaxot
1107
01:11:41,221 --> 01:11:43,701
és Hank elmagyarázta a tudományt
az öltönyből nekik.
1108
01:11:43,901 --> 01:11:46,065
Jól elaludtak.
1109
01:11:46,741 --> 01:11:49,221
Hé, nézd, szeretném megköszönni, hogy...
1110
01:11:49,421 --> 01:11:51,221
Nem, kérlek, ne.
1111
01:11:51,421 --> 01:11:53,741
Mindannyian okokból tesszük ezt
sokkal nagyobb, mint bármelyikünk.
1112
01:11:53,941 --> 01:11:57,661
Örülök, hogy megvan
van egy kis esély arra, hogy ez sikerüljön.
1113
01:11:57,861 --> 01:12:00,821
Hé, köszönöm, tudod,
azért a lelkesítő beszédért.
1114
01:12:01,021 --> 01:12:03,581
Tudod, az őszinte igazság az,
Valójában elmentem attól, hogy megvetjelek
1115
01:12:03,781 --> 01:12:05,261
hogy szinte kedvellek.
1116
01:12:05,461 --> 01:12:07,192
Tényleg verset kellene írnod.
1117
01:12:10,541 --> 01:12:12,272
Aludj egy kicsit, Scott.
1118
01:13:02,781 --> 01:13:05,461
Rendben, csak hogy tisztázzuk,
itt mindenki tudja a szerepét, igaz?
1119
01:13:05,661 --> 01:13:07,141
- Dave?
- Kerekek a földön.
1120
01:13:07,341 --> 01:13:08,541
- Kurt?
- Szemek az égen.
1121
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
- Luis?
- Ó, haver, te tudod.
1122
01:13:10,261 --> 01:13:11,621
Tudod mit?
Egyenruhát kell viselnem.
1123
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
- Ez a helyzet.
- Luis.
1124
01:13:13,501 --> 01:13:15,581
sajnálom. jól vagyok. jól vagyok.
Csak izgatott vagyok.
1125
01:13:15,781 --> 01:13:16,981
Ráadásul a barátnőd nagyon dögös.
1126
01:13:17,181 --> 01:13:18,381
Szóval tudod,
ez engem is idegesít.
1127
01:13:18,581 --> 01:13:19,461
És nagyon szép vagy, asszonyom.
1128
01:13:19,661 --> 01:13:21,421
- Ó, Uram.
- Ő nem az én...
1129
01:13:21,621 --> 01:13:23,781
Tudod mit? arra gondoltam
olyan taktika, mint amikor titkosan megyek.
1130
01:13:23,981 --> 01:13:25,781
Mint egy fütyülés. Tudod
mit mondok? Ha tetszik, keveredj bele.
1131
01:13:25,981 --> 01:13:28,941
Nem. Ne fütyülj. Nincs fütyülés.
1132
01:13:29,141 --> 01:13:31,191
Ez nem The Andy Griffith Show.
Nincs fütyülés.
1133
01:13:48,941 --> 01:13:50,229
Minden világos az első szektorban.
1134
01:13:55,381 --> 01:13:56,544
Lépj ki.
1135
01:13:59,141 --> 01:14:00,349
Minden világos.
1136
01:14:06,021 --> 01:14:07,149
Készülünk.
1137
01:14:07,701 --> 01:14:09,068
Kívánj szerencsét.
1138
01:14:20,421 --> 01:14:22,187
Közművek online.
1139
01:14:34,621 --> 01:14:36,432
Hé! mit csinálsz?
1140
01:14:36,981 --> 01:14:41,591
Ööö... A főnök azt mondta, hogy biztosítsa a területet,
úgyhogy biztosítom.
1141
01:14:42,981 --> 01:14:44,314
Én vagyok a főnök.
1142
01:14:44,581 --> 01:14:46,073
- Ó.
- Közművek 1.3...
1143
01:15:00,221 --> 01:15:02,305
A vízszint csökken!
1144
01:15:30,821 --> 01:15:32,541
Közeleg az elszívócső.
1145
01:15:32,741 --> 01:15:34,154
Rendben, látom.
1146
01:15:42,301 --> 01:15:45,625
Rendben, gyerünk, fel kell kelnem.
Ennyi. Ennyi, srácok! Igen!
1147
01:15:48,741 --> 01:15:51,872
Igen! Megvan! Megvan! Gyerünk!
1148
01:15:56,341 --> 01:15:58,664
Rendben, repüljünk, Ant-thony.
1149
01:16:09,061 --> 01:16:11,021
A Hangyaember az épületben van.
1150
01:16:11,221 --> 01:16:14,147
Pym felfelé húzódik. Pont időben.
1151
01:16:16,181 --> 01:16:18,101
Van egy Crown Vic odakint.
1152
01:16:18,301 --> 01:16:19,381
Ez probléma?
1153
01:16:19,581 --> 01:16:21,501
Figyelembe véve a Crown Vicét
a leggyakrabban használt autó
1154
01:16:21,701 --> 01:16:22,864
titkos zsaruknak, ember,
1155
01:16:23,621 --> 01:16:25,034
igen, ez probléma.
1156
01:16:28,861 --> 01:16:30,024
Ez Pym.
1157
01:16:32,741 --> 01:16:33,981
Ó, nem.
1158
01:16:34,181 --> 01:16:35,341
Bevetem a golyós hangyákat.
1159
01:16:35,541 --> 01:16:36,941
Papanera Claire de Merna Merna...
1160
01:16:37,141 --> 01:16:40,067
Nem emlékszem, hogy hívják,
de sajnálom ezt a fickót
1161
01:16:41,381 --> 01:16:42,509
- Mi újság, haver?
- Hé.
1162
01:16:48,341 --> 01:16:49,788
Ó! Ó!
1163
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
Látod? Erről beszélek.
1164
01:16:53,741 --> 01:16:56,021
Én így hívom
egy szerencsétlen áldozat
1165
01:16:56,221 --> 01:16:58,225
egy nagyon komoly műtétben.
1166
01:17:07,461 --> 01:17:09,591
Jelző csali a helyén.
1167
01:17:10,141 --> 01:17:12,066
Úgy értem, a csinos hölgy jól tette, Scott.
1168
01:17:13,301 --> 01:17:15,461
Úgy tűnik, Pymet letartóztatják.
1169
01:17:15,661 --> 01:17:17,221
Scott, problémánk van.
1170
01:17:17,421 --> 01:17:19,346
Probléma? mi a probléma?
1171
01:17:20,181 --> 01:17:22,541
Dave! Dave, ez nem része a tervnek!
1172
01:17:22,741 --> 01:17:24,261
Figyelj rám.
1173
01:17:24,461 --> 01:17:28,263
Ha nem jutok be ebbe az épületbe,
emberek fognak meghalni.
1174
01:17:28,901 --> 01:17:30,632
Ez borzasztóan drámai.
1175
01:17:33,501 --> 01:17:34,789
viccelsz velem?
1176
01:17:39,261 --> 01:17:41,027
Probléma megoldva.
1177
01:17:55,941 --> 01:17:57,149
Hát...
1178
01:17:58,941 --> 01:18:00,786
Hogy nézek ki?
1179
01:18:10,061 --> 01:18:11,064
Ott van.
1180
01:18:12,701 --> 01:18:15,866
Épp időben. Gyerünk.
1181
01:18:25,181 --> 01:18:26,941
12 pontos ellenőrzés.
1182
01:18:27,141 --> 01:18:28,821
Kicsit túlzás,
nem gondolod, Darren?
1183
01:18:29,021 --> 01:18:30,421
Jogosultsági szint megerősítése.
1184
01:18:30,621 --> 01:18:32,101
Nos, soha nem lehetsz túl biztonságban.
1185
01:18:32,301 --> 01:18:33,823
Hozzáférés megadva.
1186
01:18:41,021 --> 01:18:42,513
Átadnom kell, Darren.
1187
01:18:43,181 --> 01:18:45,021
Tényleg megcsináltad.
1188
01:18:45,221 --> 01:18:47,066
És te csak a felét tudod, Hank.
1189
01:19:13,261 --> 01:19:14,913
Második pozícióba érkezve.
1190
01:19:16,821 --> 01:19:18,871
Rendben, végsebesség, Ant-thony. Menjünk!
1191
01:19:29,861 --> 01:19:31,149
Továbblépés a parancsnoki pozícióba.
1192
01:19:48,941 --> 01:19:50,547
Mindjárt visszajövök, Ant-thony.
1193
01:19:52,461 --> 01:19:54,421
Rendben, srácok. pozícióban vagyok.
1194
01:19:54,621 --> 01:19:56,181
Jelzem a hangyákat.
1195
01:19:56,381 --> 01:19:58,670
Nem, nem, nem, nem, nem!
1196
01:19:59,981 --> 01:20:01,109
Láttad?
1197
01:20:07,581 --> 01:20:09,021
Tételezzük fel a formációt.
1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,021
Rendben, aranyos kis őrültek,
1199
01:20:11,221 --> 01:20:12,952
süssük meg ezeket a szervereket!
1200
01:20:25,181 --> 01:20:27,265
Menjünk értük, haver!
1201
01:20:39,781 --> 01:20:40,661
A szerverek megsültek.
1202
01:20:40,861 --> 01:20:42,941
Az adatok biztonsági mentése teljesen törölve.
1203
01:20:43,141 --> 01:20:44,747
Irány a részecskekamra.
1204
01:20:51,261 --> 01:20:53,106
Helló, Dr. Cross.
1205
01:20:57,061 --> 01:20:59,341
A munkatársaim beleegyeztek
az Ön feltételei szerint.
1206
01:20:59,541 --> 01:21:00,581
Csodálatos.
1207
01:21:00,781 --> 01:21:03,501
Mr. Carson bemutatott
ezeknek a szép uraknak itt.
1208
01:21:03,701 --> 01:21:05,181
Ők a Hydra képviselői.
1209
01:21:05,381 --> 01:21:06,581
Nem azok, akik voltak.
1210
01:21:06,781 --> 01:21:08,941
Érdekes munkát végeznek.
1211
01:21:09,141 --> 01:21:11,589
És élvezem magam.
1212
01:21:12,341 --> 01:21:14,381
Megpróbáltál elrejtőzni
tőlem a technológiád.
1213
01:21:14,581 --> 01:21:16,551
És most az arcába fog robbanni.
1214
01:21:20,461 --> 01:21:21,510
Hűha.
1215
01:21:22,181 --> 01:21:25,781
Hűha! Úgy értem, láttam, hogy jön az ütés
egy mérföldnyire,
1216
01:21:25,981 --> 01:21:27,941
de csak sejtettem
legyen mind szánalmas és gyenge.
1217
01:21:28,141 --> 01:21:29,668
Hát, rosszul gondoltad.
1218
01:21:30,861 --> 01:21:32,194
Ismerem ezt a furgont.
1219
01:21:33,621 --> 01:21:34,784
Van itthon valaki?
1220
01:21:40,461 --> 01:21:41,624
Rendben, srácok. itt vagyok.
1221
01:21:46,221 --> 01:21:48,032
Én állítom fel a díjakat.
1222
01:22:06,701 --> 01:22:09,912
Remek munka srácok.
elviszem innen.
1223
01:22:19,021 --> 01:22:21,629
Jó fiú, Ant-thony.
1224
01:22:22,581 --> 01:22:23,584
Végső pozíció.
1225
01:22:32,221 --> 01:22:34,381
Srácok, hogy nézünk ki a lézerrácson?
1226
01:22:34,581 --> 01:22:36,021
- Majdnem.
- Nem, nem vagy.
1227
01:22:36,221 --> 01:22:37,703
- Közeledek!
- Nem, nem vagy.
1228
01:22:42,301 --> 01:22:43,861
San Francisco P.D.!
1229
01:22:44,061 --> 01:22:45,064
Ki a furgonból!
1230
01:22:45,701 --> 01:22:46,541
Tudom, hogy bent vagy!
1231
01:22:46,741 --> 01:22:48,905
- Gyorsítsd.
- Haver, komolyan.
1232
01:22:54,621 --> 01:22:56,581
Ugrásra készen.
Olvasol, Kurt?
1233
01:22:56,781 --> 01:22:57,784
Olyan közel.
1234
01:22:58,581 --> 01:22:59,861
- Oké, tarts ki! Várj egy kicsit!
- Fagyassza le!
1235
01:23:00,061 --> 01:23:01,581
Volt egy fekete srác
pontosan úgy nézett ki, mint én
1236
01:23:01,781 --> 01:23:03,581
aki ránk támadt és elhelyezett minket
ennek az undorító furgonnak a hátuljában.
1237
01:23:03,781 --> 01:23:05,141
- Szállj ki a furgonból!
- Oké, jövök.
1238
01:23:05,341 --> 01:23:07,021
Nyugi!
1239
01:23:07,221 --> 01:23:09,191
Nem, nem mozdulok! Menj most!
1240
01:23:11,341 --> 01:23:13,391
- Várj!
- Mit? Mit értesz azon, hogy "Várj"?
1241
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Fú!
1242
01:23:23,941 --> 01:23:24,944
Mi? Mi?
1243
01:23:26,581 --> 01:23:27,869
Hé, kis srác.
1244
01:23:40,581 --> 01:23:43,581
Mindig is gyanítottam, hogy van
valahol elraktározott öltönyt.
1245
01:23:43,781 --> 01:23:44,621
Ami felveti a kérdést,
1246
01:23:44,821 --> 01:23:46,861
ki az új Ant-Man?
1247
01:23:47,061 --> 01:23:49,381
Ki az a férfi, akit szeretett mentorom
1248
01:23:49,581 --> 01:23:51,472
jobban bízott bennem?
1249
01:23:53,701 --> 01:23:55,990
Scott Lang.
1250
01:23:57,221 --> 01:23:58,701
Mártír
1251
01:23:58,901 --> 01:24:01,221
aki felvállalta a rendszert
és kifizette az árát,
1252
01:24:01,421 --> 01:24:04,901
elvesztette családját és egyetlen lányát
folyamatában.
1253
01:24:05,101 --> 01:24:08,346
Pontosan a te típusod, Hank!
1254
01:24:09,341 --> 01:24:14,144
Megszökik a börtöncellából
anélkül, hogy nyomot hagyna a hogyanról.
1255
01:24:14,861 --> 01:24:18,310
Aztán varázsütésre eltűnik,
1256
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
annak ellenére, hogy nincs pénze a nevére.
1257
01:24:21,701 --> 01:24:24,388
És most hozza nekem a Hangyaember öltönyt.
1258
01:24:26,741 --> 01:24:30,381
Az egyetlen dolog, ami vetekedhet az alkotásommal.
1259
01:24:30,581 --> 01:24:33,901
Darren, ne csináld ezt.
1260
01:24:34,101 --> 01:24:36,021
Ha eladod ezeknek a férfiaknak,
1261
01:24:36,221 --> 01:24:37,541
káosz lesz.
1262
01:24:37,741 --> 01:24:39,021
már megvan.
1263
01:24:39,221 --> 01:24:40,541
És kétszeres áron,
1264
01:24:40,741 --> 01:24:42,661
hála neked.
1265
01:24:42,861 --> 01:24:46,101
Nem könnyű sikeresen beszivárogni
egy Bosszúállók létesítmény.
1266
01:24:46,301 --> 01:24:48,141
Szerencsére a szó gyorsan terjed.
1267
01:24:48,341 --> 01:24:52,189
Eladom nekik a Sárgakabátot,
de a részecskét megtartom magamnak.
1268
01:24:53,221 --> 01:24:54,501
Nem dízellel működnek.
1269
01:24:54,701 --> 01:24:57,593
Ha üzemanyagot akarsz,
hozzám kell jönnöd.
1270
01:24:58,741 --> 01:25:00,421
Hogy hívják az egyetlen embert
1271
01:25:00,621 --> 01:25:03,593
aki a legtöbbet tud felfegyverezni
erős fegyver a világon?
1272
01:25:04,221 --> 01:25:06,741
A világ leghatalmasabb embere.
1273
01:25:06,941 --> 01:25:08,341
Még mindig büszke vagy rám?
1274
01:25:08,541 --> 01:25:11,461
Megállíthatod ezt, Darren.
Még nem késő.
1275
01:25:11,661 --> 01:25:15,384
Már rég túl késő volt.
1276
01:25:16,341 --> 01:25:18,391
Darren!
1277
01:25:19,541 --> 01:25:20,501
mit csinálsz?
1278
01:25:20,701 --> 01:25:23,781
Már nem volt képes rá
törődött veled, mint ő velem.
1279
01:25:23,981 --> 01:25:25,621
Ez nem az, aki te vagy.
1280
01:25:25,821 --> 01:25:28,633
Változnak a részecskék
az agy kémiája.
1281
01:25:36,981 --> 01:25:39,031
Várjon! Várj, várj, várj, várj.
1282
01:25:40,741 --> 01:25:43,428
igazad van.
Nekem kell lennem az egyetlen, aki megcsinálja.
1283
01:25:46,021 --> 01:25:47,309
tessék.
1284
01:25:48,701 --> 01:25:51,912
Dobd el a fegyvert.
1285
01:25:54,501 --> 01:25:57,341
Tudod, bejöttem a házba
a minap, hogy megöljem,
1286
01:25:57,541 --> 01:25:58,501
de ott voltál.
1287
01:25:58,701 --> 01:26:02,101
Beteg vagy, és tudok segíteni.
Csak tedd le a fegyvert.
1288
01:26:02,301 --> 01:26:03,583
Akkor még nem voltam készen megölni,
1289
01:26:05,341 --> 01:26:06,421
de azt hiszem most vagyok!
1290
01:26:06,621 --> 01:26:08,621
Dobd el a fegyvert most!
1291
01:26:08,821 --> 01:26:12,191
Rossz oldalt választottál, Hope.
1292
01:26:24,421 --> 01:26:26,425
Apu!
1293
01:26:35,141 --> 01:26:36,261
Hank, nem.
1294
01:26:36,461 --> 01:26:38,113
Nem, Hank.
1295
01:26:38,701 --> 01:26:40,541
Gombolyag? Figyelj, nem lesz semmi baj.
1296
01:26:40,741 --> 01:26:42,823
Minden rendben? Jól leszel.
1297
01:26:43,781 --> 01:26:46,707
Vedd le az öltönyt,
vagy kifújom az agyadat és kihámozom.
1298
01:27:12,541 --> 01:27:14,301
10-33-at kaptunk a Pym Technél.
1299
01:27:14,501 --> 01:27:15,861
Kérjen azonnali biztonsági mentést!
1300
01:27:16,061 --> 01:27:17,349
Menj, menj, menj!
1301
01:27:30,261 --> 01:27:32,021
Vigyél fel a tetőre.
1302
01:27:32,221 --> 01:27:33,341
És előtte a rádió.
1303
01:27:33,541 --> 01:27:36,261
Meg akarok győződni a helikopterről
készen áll a felszállásra.
1304
01:27:36,461 --> 01:27:37,381
Ti ketten,
1305
01:27:37,581 --> 01:27:40,141
ölj meg bármit, ami a páncélszekrényből kijön!
1306
01:27:40,341 --> 01:27:43,552
Apa, tudsz mozogni?
1307
01:27:45,901 --> 01:27:47,314
Ki kell vinnünk innen.
1308
01:27:48,621 --> 01:27:51,229
Menj, vedd fel azt az öltönyt.
1309
01:28:34,541 --> 01:28:35,501
Szia Scotty.
1310
01:28:35,701 --> 01:28:37,432
Hé, megmentettem az életét?
1311
01:28:38,581 --> 01:28:41,189
Scotty?
1312
01:28:43,581 --> 01:28:45,061
Köszönöm, Luis.
1313
01:28:45,261 --> 01:28:46,701
- Mi vagyunk a jó fiúk?
- Igen.
1314
01:28:46,901 --> 01:28:49,184
- Mi vagyunk a jó fiúk, igaz?
- Igen, mi vagyunk a jó fiúk.
1315
01:28:49,701 --> 01:28:51,341
Kicsit fura érzés, tudod.
1316
01:28:51,541 --> 01:28:53,501
Igen, de még nem végeztünk.
1317
01:28:53,701 --> 01:28:55,785
Menjen innen, mielőtt ez a hely felrobbant!
1318
01:29:02,461 --> 01:29:05,751
A fenébe! Az a fickó.
1319
01:29:06,901 --> 01:29:09,031
Hé! Kimegyünk innen!
1320
01:29:13,541 --> 01:29:14,461
A díjak meg vannak határozva.
1321
01:29:14,661 --> 01:29:16,541
Meg kell találnunk a kiutat innen.
És gyorsan.
1322
01:29:16,741 --> 01:29:18,541
Ne aggódj.
1323
01:29:18,741 --> 01:29:21,181
Nem fogok meghalni.
1324
01:29:21,381 --> 01:29:22,828
És te sem.
1325
01:29:23,901 --> 01:29:26,429
Ez nem kulcstartó.
1326
01:29:29,501 --> 01:29:32,473
Teljes a káosz itt!
Több lövés is eldördült!
1327
01:29:43,261 --> 01:29:45,027
És van egy tank.
1328
01:29:54,581 --> 01:29:56,153
Egy kis segítség!
1329
01:29:57,661 --> 01:29:58,789
megvan.
1330
01:29:59,581 --> 01:30:01,028
Orvosra van szükségünk!
1331
01:30:02,341 --> 01:30:03,583
Megvan.
1332
01:30:05,701 --> 01:30:07,353
Köszönöm.
1333
01:30:08,661 --> 01:30:10,267
Menjünk!
1334
01:30:26,341 --> 01:30:27,708
Ant-thony!
1335
01:30:41,021 --> 01:30:42,309
Megy!
1336
01:30:43,581 --> 01:30:44,863
Ezt meg fogod bánni.
1337
01:30:55,101 --> 01:30:56,661
Várj egy kicsit! Szállj ki abból a furgonból!
1338
01:30:56,861 --> 01:30:58,301
- Mit?
- Szállj ki abból a furgonból!
1339
01:30:58,501 --> 01:31:00,383
Túl hangos, van egy tank.
Nem hallom!
1340
01:31:01,461 --> 01:31:03,943
Hé! Hé!
1341
01:31:08,741 --> 01:31:10,901
megőrültél? Tedd le a fegyvert!
1342
01:31:11,101 --> 01:31:12,628
Az ablakok!
1343
01:31:17,101 --> 01:31:19,821
Gondoltad volna, hogy képes vagy
megállítani a jövőt egy rablással?
1344
01:31:20,021 --> 01:31:21,593
Sosem volt csak rablás!
1345
01:31:43,781 --> 01:31:45,273
Tedd le a fegyvert!
1346
01:31:53,861 --> 01:31:55,991
Oké, megkaptam, megkaptam.
Itt van! Menj, menj, menj!
1347
01:32:12,261 --> 01:32:14,311
Le kell tennünk valahova.
1348
01:32:44,301 --> 01:32:46,541
szétverlek!
1349
01:32:46,741 --> 01:32:48,343
A Disintegration játéka
a Kúra által.
1350
01:33:26,941 --> 01:33:28,024
Hívja a 911-et!
1351
01:33:46,341 --> 01:33:48,107
Rendben van.
1352
01:33:52,541 --> 01:33:54,511
Fagy! Tedd fel a kezed!
Szedd fel őket!
1353
01:33:57,061 --> 01:33:57,941
Scott?
1354
01:33:58,141 --> 01:33:59,463
Paxton, hallgatnod kell rám!
1355
01:34:27,741 --> 01:34:29,901
Paxton, fordulj meg! Vigyél vissza!
1356
01:34:30,101 --> 01:34:31,981
visszaviszlek. A börtönbe.
1357
01:34:32,181 --> 01:34:34,541
Van valami a hátsó udvarban
amit meg kell semmisíteni.
1358
01:34:34,741 --> 01:34:35,824
A bugzapperben. Ott...
1359
01:34:37,621 --> 01:34:40,861
Azonnal le kell állnod!
A téveszméid kiszálltak.
1360
01:34:41,061 --> 01:34:45,261
Minden egységünk van egy 2-36
folyamatban a Winter Street 840.ben
1361
01:34:45,461 --> 01:34:46,794
- Cassie!
- Ez az én házam.
1362
01:35:04,381 --> 01:35:05,669
Ne félj.
1363
01:35:06,661 --> 01:35:07,821
Paxton, hadd segítsek!
1364
01:35:08,021 --> 01:35:09,901
- Ne mozdulj.
- Hadd segítsek!
1365
01:35:10,101 --> 01:35:12,061
- Maggie! mi folyik itt?
- Cassie van nála!
1366
01:35:12,261 --> 01:35:13,701
- Kinek van Cassie, édesem?
- Azt a dolgot.
1367
01:35:13,901 --> 01:35:16,023
- Dolog?
- Nem tudom! Nem tudom!
1368
01:35:24,141 --> 01:35:25,827
Szörnyeteg vagy?
1369
01:35:27,221 --> 01:35:29,385
Úgy nézek ki, mint egy szörnyeteg?
1370
01:35:30,421 --> 01:35:31,868
apámat akarom!
1371
01:35:33,541 --> 01:35:34,954
Az apádat is akarom.
1372
01:35:38,701 --> 01:35:39,621
Itt vagy.
1373
01:35:39,821 --> 01:35:41,188
Apu, te vagy az?
1374
01:35:42,821 --> 01:35:43,824
Szia mogyoró.
1375
01:35:44,661 --> 01:35:46,984
Miért nem választod
valaki a saját méretedben?
1376
01:36:00,261 --> 01:36:03,028
Nos, hova mentél, kisfiú?
1377
01:36:08,061 --> 01:36:09,189
Itt vagy.
1378
01:36:13,141 --> 01:36:14,474
Nem csak én!
1379
01:36:25,221 --> 01:36:26,463
A fenébe!
1380
01:36:27,181 --> 01:36:28,753
Megy! Megy!
1381
01:37:22,461 --> 01:37:24,021
Scottynak szüksége van ránk,
tudod mit mondok?
1382
01:37:24,221 --> 01:37:26,066
Semmi sem fog megállítani minket.
1383
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Mentse vissza.
1384
01:37:29,981 --> 01:37:31,861
- Vedd vissza, lassan.
- Igen.
1385
01:37:32,061 --> 01:37:33,381
- Tegye vissza.
- Igen.
1386
01:37:33,581 --> 01:37:35,028
- Tegye vissza.
- Oké.
1387
01:37:36,181 --> 01:37:37,741
- Csak hátrálunk, oké?
- Ez az.
1388
01:37:37,941 --> 01:37:39,181
- Tegye vissza.
- Így van.
1389
01:37:39,381 --> 01:37:42,061
- Hátrálni?
- Igen, csak hátrálj.
1390
01:37:42,261 --> 01:37:43,469
Nem, nem. Csak állítsa vissza.
1391
01:37:50,181 --> 01:37:52,231
Megsértesz, Scott.
1392
01:37:56,501 --> 01:38:00,303
A létezésed sértő számomra.
1393
01:38:01,941 --> 01:38:05,504
Tudod, sokkal könnyebb lenne megütni
ha nagyobb lennél.
1394
01:38:07,741 --> 01:38:09,029
Igen, egyetértek.
1395
01:38:30,661 --> 01:38:31,664
Cassie!
1396
01:38:38,821 --> 01:38:42,430
Megmutatom
milyen jelentéktelen vagy.
1397
01:38:43,581 --> 01:38:46,029
Cassie! én jövök!
1398
01:38:58,821 --> 01:39:00,341
Ez egy elrontott külsejű kutya.
1399
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
el fogom pusztítani
1400
01:39:01,741 --> 01:39:03,313
mindent, amit szeretsz.
1401
01:39:04,901 --> 01:39:06,473
Fagy! S.F.P.D.
1402
01:39:14,301 --> 01:39:15,634
Nem tudok áttörni.
1403
01:39:16,581 --> 01:39:18,631
Ez titán, te idióta!
1404
01:39:24,781 --> 01:39:26,751
- Vigye el innen.
- Gyerünk.
1405
01:39:27,901 --> 01:39:29,141
Bocs, kedvesem.
1406
01:39:29,341 --> 01:39:31,661
Segítened kell apának
fizetni a hibáiért.
1407
01:39:31,861 --> 01:39:33,061
- Maradj mögöttem, oké?
- Oké.
1408
01:39:33,261 --> 01:39:34,264
Maradj mögöttem.
1409
01:39:35,661 --> 01:39:38,541
Össze kell zsugorodnom
a molekulák között, hogy bejusson oda.
1410
01:39:38,741 --> 01:39:40,791
Távozz tőlünk!
1411
01:39:42,661 --> 01:39:43,541
Apa, segíts!
1412
01:39:43,741 --> 01:39:45,347
Szeretlek, Cassie.
1413
01:40:15,101 --> 01:40:16,548
Apu, hol vagy?
1414
01:40:18,181 --> 01:40:19,981
Mehetsz szubatomi.
1415
01:40:20,181 --> 01:40:21,423
Mehetsz szubatomi.
1416
01:40:22,461 --> 01:40:23,703
Ó, nem.
1417
01:40:35,621 --> 01:40:38,101
Valóságba lépne
1418
01:40:38,301 --> 01:40:42,069
ahol minden idő- és térfogalom...
1419
01:40:42,541 --> 01:40:46,832
Minden idő- és térfogalom
irrelevánssá válnak.
1420
01:40:48,821 --> 01:40:52,748
...az idő és tér összes fogalma
irrelevánssá válnak.
1421
01:40:56,821 --> 01:40:58,905
Gyere vissza, papa!
1422
01:40:59,701 --> 01:41:06,268
...ahogy zsugorodsz az örökkévalóságig.
1423
01:41:07,821 --> 01:41:10,508
Minden, amit tud
1424
01:41:12,461 --> 01:41:14,192
és szerelem,
1425
01:41:15,221 --> 01:41:17,146
örökre eltűnt.
1426
01:41:17,581 --> 01:41:19,153
Apa, hol vagy?
1427
01:41:37,341 --> 01:41:38,424
Hol vagy?
1428
01:41:41,261 --> 01:41:42,708
Hol vagy?
1429
01:41:43,901 --> 01:41:45,712
- Apu!
- Cassie.
1430
01:41:53,381 --> 01:41:54,953
Gyere vissza, papa!
1431
01:41:59,061 --> 01:42:01,714
Ne csavarja össze a szabályozót!
1432
01:42:32,261 --> 01:42:34,152
Apuci!
1433
01:42:37,341 --> 01:42:38,913
nagyon szeretlek.
1434
01:42:39,621 --> 01:42:40,784
én is szeretlek.
1435
01:42:41,461 --> 01:42:42,544
Annyi.
1436
01:42:46,941 --> 01:42:48,583
Tudod, van egy nagy lyuk a tetőn.
1437
01:42:51,781 --> 01:42:52,944
Elnézést.
1438
01:42:55,741 --> 01:42:57,711
- Jól van?
- Igen, jól van.
1439
01:42:59,781 --> 01:43:00,784
Anyuci!
1440
01:43:03,661 --> 01:43:05,267
Jól van, jól van.
1441
01:43:14,621 --> 01:43:16,193
Scott, kérlek.
1442
01:43:16,861 --> 01:43:18,621
Nem emlékszel semmire?
1443
01:43:18,821 --> 01:43:19,901
Gombolyag. én nem.
1444
01:43:20,101 --> 01:43:22,470
Biztos van még valami.
1445
01:43:24,181 --> 01:43:27,181
Nos, gondolom, az emberi elme
1446
01:43:27,381 --> 01:43:30,068
egyszerűen nem tudom felfogni az élményt,
1447
01:43:32,141 --> 01:43:33,474
de sikerült.
1448
01:43:34,141 --> 01:43:35,793
Bementél,
1449
01:43:37,141 --> 01:43:38,872
és kiszálltál.
1450
01:43:41,061 --> 01:43:42,667
Elképesztő.
1451
01:43:43,341 --> 01:43:44,981
Scott,
1452
01:43:45,181 --> 01:43:47,106
Kikísérlek.
1453
01:43:51,061 --> 01:43:52,588
Pihenj egy kicsit.
1454
01:44:00,821 --> 01:44:03,224
Lehetséges?
1455
01:44:21,101 --> 01:44:22,021
Mikor történt ez?
1456
01:44:22,221 --> 01:44:23,221
Nem történik semmi.
1457
01:44:23,421 --> 01:44:25,541
Hűha. Kapaszkodj.
Valami történik.
1458
01:44:25,741 --> 01:44:27,661
Nos, ha ez a helyzet,
1459
01:44:27,861 --> 01:44:29,388
lőj le újra.
1460
01:44:29,741 --> 01:44:32,221
Igen. Nem tudom mit csináltál,
megragadva és úgy megcsókolva.
1461
01:44:32,421 --> 01:44:34,221
Én magam is meglepődök egy kicsit.
1462
01:44:34,421 --> 01:44:36,661
el kell jutnom valahova.
Később találkozunk, Hank.
1463
01:44:36,861 --> 01:44:38,353
Tényleg, Hope.
1464
01:44:39,181 --> 01:44:40,548
- Scott.
- Igen?
1465
01:44:41,141 --> 01:44:42,872
- Csupa szar vagy.
- Ó, igen.
1466
01:44:44,301 --> 01:44:46,101
Scott,
Ma találkoztam a kapitányommal.
1467
01:44:46,301 --> 01:44:48,988
Jelentést akart az éjszakáról
hogy kikerültél a börtönből.
1468
01:44:49,621 --> 01:44:51,063
Valami történt a kamerákkal.
1469
01:44:51,781 --> 01:44:53,990
Néhány áramkör megsült.
1470
01:44:55,101 --> 01:44:57,221
De ezt megmondtam neki
helyesen dolgoztak fel.
1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Igazán?
1472
01:44:58,621 --> 01:45:00,068
Hát igen.
1473
01:45:01,861 --> 01:45:04,661
Nem küldhetem el Cassie apját
vissza a börtönbe műszaki hiba miatt, igaz?
1474
01:45:04,861 --> 01:45:06,701
Köszönöm, Paxton.
1475
01:45:06,901 --> 01:45:08,348
le vagyok nyűgözve.
1476
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
Köszönök mindent
Cassie-ért teszed.
1477
01:45:11,021 --> 01:45:13,071
Nos, ez az én örömöm.
1478
01:45:14,301 --> 01:45:17,432
De nem. Ezt neked csináltam.
1479
01:45:19,461 --> 01:45:20,741
- Ez kínos.
- Igen.
1480
01:45:20,941 --> 01:45:22,621
Igen.
1481
01:45:22,821 --> 01:45:24,181
Mármint miről beszélünk
ezek után?
1482
01:45:24,381 --> 01:45:25,621
- Ó, tudom.
- Mit?
1483
01:45:25,821 --> 01:45:28,261
- Ma megcsináltam az első kocsikereket.
- Mit?
1484
01:45:28,461 --> 01:45:30,941
Igen. Egész héten gyakorolt.
1485
01:45:31,141 --> 01:45:32,421
De ma volt a varázslatos nap.
1486
01:45:32,621 --> 01:45:33,903
Felvettem a telefonomra. Itt.
1487
01:45:35,341 --> 01:45:37,581
Nem, az nem lehet Cassie.
Nem te vagy az.
1488
01:45:37,781 --> 01:45:39,221
- Igen, az.
- Igen, az.
1489
01:45:39,421 --> 01:45:41,461
Ez egy profi tornász.
Szó sincs arról, hogy te vagy az.
1490
01:45:41,661 --> 01:45:42,789
Igen, ő az.
1491
01:45:43,741 --> 01:45:45,313
Jó fiú.
1492
01:45:47,221 --> 01:45:49,954
Édesem, ez elképesztő, mogyoró.
1493
01:45:52,901 --> 01:45:53,904
Elnézést.
1494
01:45:55,581 --> 01:45:57,312
Ez munka.
1495
01:45:57,941 --> 01:45:59,229
Igen.
1496
01:46:00,941 --> 01:46:01,781
Minden rendben.
1497
01:46:01,981 --> 01:46:03,621
Itt az üzlet. Mondd csak a tényeket.
1498
01:46:03,821 --> 01:46:05,021
Csak a tények. Csak a tények.
1499
01:46:05,221 --> 01:46:08,981
Lélegzik. Fókusz. Legyen egyszerű.
1500
01:46:09,181 --> 01:46:10,741
Nem, nem, nem. Semmi kétség, semmi kétség. Rendben.
1501
01:46:10,941 --> 01:46:13,181
Szóval ebben a művészeti múzeumban vagyok
az unokatestvéremmel, Ignacioval, igaz?
1502
01:46:13,381 --> 01:46:15,461
És volt ilyen, pl.
absztrakt expresszionizmus kiállítás.re
1503
01:46:15,661 --> 01:46:17,781
De ismersz, én több vagyok
mint egy neokubista fickó, ugye?
1504
01:46:17,981 --> 01:46:20,581
De volt egy Rothko
ez fenséges volt, tesó! Ó, istenem!
1505
01:46:20,781 --> 01:46:22,781
- Luis.
- Oké, bocsánat. Elnézést.
1506
01:46:22,981 --> 01:46:24,861
Tudod, csak izgulok, meg ilyesmi.
1507
01:46:25,061 --> 01:46:26,901
De egyébként Ignacio azt mondja,
1508
01:46:27,101 --> 01:46:30,621
"Jaj, találkoztam ezzel az őrülten jó író csajjal
tegnap este a Spotban. Mint a finom-finom.
1509
01:46:30,821 --> 01:46:33,061
"Mint őrült-hülye finom." És ő
felmegy a csaposhoz és megy,
1510
01:46:33,261 --> 01:46:34,821
"Nézd a lányt, akivel együtt vagyok.
Tudod, mit mondok?
1511
01:46:35,021 --> 01:46:36,181
"Őrült-hülye, ugye?"
1512
01:46:36,381 --> 01:46:38,901
A csapos olyan, mint
"Igen, őrült-hülye finom."
1513
01:46:39,101 --> 01:46:40,901
Szóval ez az író csaj azt mondja Ignaciónak:
1514
01:46:41,101 --> 01:46:43,781
"Jaj, olyan vagyok, mint egy főnök
a gerillaújságírás világában,ban
1515
01:46:43,981 --> 01:46:45,581
"és megőrültem
a függöny mögötti kukucskálókkal
1516
01:46:45,781 --> 01:46:46,621
"Tudod, mit mondok?"
1517
01:46:46,821 --> 01:46:48,221
Ignacio azt mondja: "Igazán?"
1518
01:46:48,421 --> 01:46:51,261
És azt mondja: "Igen, tudod mit,
Nem tudom megmondani, ki a kapcsolattartóm,
1519
01:46:51,461 --> 01:46:52,741
"mert a Bosszúállókkal dolgozik."
1520
01:46:52,941 --> 01:46:54,101
Ó, nem.
1521
01:46:54,301 --> 01:46:56,581
Igen, és ez a srác hangzik
mint egy barom, ember.
1522
01:46:56,781 --> 01:46:57,821
Például odajön hozzá, és azt mondja:
1523
01:46:58,021 --> 01:46:59,941
"Jaj, ezt a fickót keresem
aki új a színen,
1524
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
"aki villogtatja a friss tackját,
1525
01:47:01,341 --> 01:47:03,781
"Kinek van például bombamozdulata, igaz?
Ki van nálad?"
1526
01:47:03,981 --> 01:47:06,981
És azt mondja: "Nos, mindenünk megvan
napjainkban. Van egy srác, aki ugrik.t
1527
01:47:07,181 --> 01:47:09,141
"Van egy srácunk, aki hintáz,
kaptunk egy srácot, aki felkúszik a falakon.
1528
01:47:09,341 --> 01:47:10,941
"Konkrétabbnak kell lenned."
1529
01:47:11,141 --> 01:47:12,861
És ő olyan, mint
"Olyat keresek, aki zsugorodik."
1530
01:47:13,061 --> 01:47:16,381
Én pedig azt mondom: "A fenébe!" Teljesen ideges lettem
Mert őrült titkokat tartanék előtted, tesó.
1531
01:47:16,581 --> 01:47:17,501
Megkérdeztem Ignaciót:
1532
01:47:17,701 --> 01:47:19,621
"A gazember elmondta
a hülye-finom író csajt
1533
01:47:19,821 --> 01:47:21,941
"mondjam, hogy mondd el,
mert szoros vagyok Hangyaemberrel,
1534
01:47:22,141 --> 01:47:23,383
– hogy őt keresi?
1535
01:47:24,021 --> 01:47:26,594
És? Mit mondott?
1536
01:47:29,861 --> 01:47:31,308
Azt mondta: – Igen.
1537
01:49:26,381 --> 01:49:28,670
Van valami, amit meg akarok mutatni.
1538
01:49:30,861 --> 01:49:34,151
Rájöttem, hogy a hatalmat nem tudod lerombolni.
1539
01:49:35,821 --> 01:49:39,748
Csak annyit tehetsz, hogy megbizonyosodsz róla
hogy a megfelelő kezekben van.
1540
01:49:46,461 --> 01:49:48,461
Ez egy fejlett prototípus
1541
01:49:48,661 --> 01:49:51,553
hogy anyád és én
együtt dolgoztak.
1542
01:49:52,941 --> 01:49:55,674
Soha nem kellett használnia.
1543
01:49:56,301 --> 01:50:00,706
De most rájöttem, hogy mi voltunk...
Dolgoztunk érted.
1544
01:50:07,341 --> 01:50:09,869
Talán itt az ideje, hogy befejezzük.
1545
01:50:16,501 --> 01:50:18,904
Itt az átkozott idő.
1546
01:56:19,221 --> 01:56:20,634
Szia, Cap!
1547
01:56:33,821 --> 01:56:37,221
Ez sokkal könnyebb lett volna
egy héttel ezelőtt.
1548
01:56:37,421 --> 01:56:39,221
- Ha Tonyt hívjuk...
- Nem fog hinni nekünk.
1549
01:56:39,421 --> 01:56:40,301
Még ha meg is tette...
1550
01:56:40,501 --> 01:56:42,232
Ki tudja, ha az Egyezmények
engedi, hogy segítsen.
1551
01:56:43,781 --> 01:56:45,308
Egyedül vagyunk.
1552
01:56:46,701 --> 01:56:48,034
Talán nem.
1553
01:56:50,301 --> 01:56:51,748
Ismerek egy srácot.